1
00:01:03,855 --> 00:01:09,402
En tiempos de tiranía e injusticia
cuando la ley oprime al pueblo
2
00:01:09,486 --> 00:01:15,325
¿Podrá el forajido ocupar su lugar en la historia?
3
00:01:18,787 --> 00:01:25,293
{\an8}Inglaterra a principios de siglo 1200
era ese momento.
4
00:02:24,936 --> 00:02:27,814
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
5
00:02:27,897 --> 00:02:29,691
No seas estúpido, Walter.
Llévalo a la cama.
6
00:02:29,774 --> 00:02:31,401
Ajusta la puerta.
7
00:02:31,484 --> 00:02:32,902
Ricardo, despierta.
8
00:02:35,572 --> 00:02:37,031
¿Quién ahí?
9
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Despierta, Tomás.
10
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
¡Abre las puertas!
11
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
Jóvenes bastardos.
12
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Flecha.
13
00:03:02,974 --> 00:03:04,392
Linterna.
14
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
Los veo, jóvenes bastardos.
15
00:03:17,572 --> 00:03:18,907
¡Te veo!
16
00:03:31,669 --> 00:03:33,296
Los ladrones se arrastran.
17
00:03:33,755 --> 00:03:36,174
Se han llevado toda nuestra semilla.
18
00:03:36,799 --> 00:03:39,385
¿Qué debemos plantar?
19
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
Preguntar.
20
00:03:43,514 --> 00:03:47,143
Rey Ricardo Corazón de León,
21
00:03:47,227 --> 00:03:51,981
desprovisto de riqueza y gloria, saquea
adelante, de regreso a Inglaterra
22
00:03:52,065 --> 00:03:56,277
después de su cruzada de diez años.
23
00:03:58,529 --> 00:04:02,158
En su ejército hay un arquero.
llamado Robin Longstride.
24
00:04:02,242 --> 00:04:06,120
Aquí está la historia
sobre cómo regresa a casa
25
00:04:06,204 --> 00:04:10,166
y cómo protege a los débiles contra los fuertes
26
00:04:10,250 --> 00:04:14,379
y condenado a cadena perpetua fuera de la ley.
27
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
¡Hola!
28
00:04:50,623 --> 00:04:54,836
EL CASTILLO DE CHALUS,
FRANCIA - AÑO 1199
29
00:05:00,842 --> 00:05:03,386
- Adelante, muchacho.
- Gracias, Robin.
30
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
Petirrojo.
31
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
Los arqueros deben prepararse para la batalla.
32
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
En lugar de eso, los llevaremos a cenar.
33
00:05:24,198 --> 00:05:26,826
Por el amor de Dios,
¡Haz que dejen de hacer eso!
34
00:05:26,909 --> 00:05:28,453
Ellos os aman, señor.
35
00:05:28,536 --> 00:05:31,122
Mi cabeza. Suena como campanas del infierno.
36
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
¿Ese es el castillo?
37
00:05:35,251 --> 00:05:39,672
Un castillo más por conquistar,
Luego regresamos a Inglaterra.
38
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
¡Rey Ricardo! ¡Gloria al rey!
39
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
¡Hola arquero!
40
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
¡Quedarse vivo!
41
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
Nos reuniremos esta noche.
42
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
No olvides el dinero esta vez.
43
00:06:01,527 --> 00:06:04,363
Será un placer quitártelos.
44
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
¡Subir!
45
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
¡Cubre al Rey! ¡Cubre al Rey!
46
00:06:23,966 --> 00:06:26,094
¡Preparad barricadas!
47
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
¡Ahora vamos a vencer a los franceses!
48
00:06:41,359 --> 00:06:43,444
¡Levanten las barricadas!
49
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Palanqueta.
50
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
Tranquilo y agradable. Asegúrate de que funcione.
51
00:06:59,919 --> 00:07:00,962
¡Acelera!
52
00:07:38,207 --> 00:07:39,292
¡Correr!
53
00:07:48,593 --> 00:07:49,927
¡Atrás!
54
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
¡Muerte a Francia!
55
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
¡Preparado!
56
00:07:57,351 --> 00:07:59,228
¡Será un bonito alfiletero!
57
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
¡El culo del rey Felipe!
58
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
¡Mira cómo se alinean para Lionheart!
59
00:08:17,538 --> 00:08:20,666
¡Mira cómo se alinean para Lionheart!
60
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
¡Dispara!
61
00:08:25,046 --> 00:08:26,005
¡Dispara!
62
00:08:26,672 --> 00:08:29,717
Arde toda la noche.
No dejes que salgan.
63
00:08:29,800 --> 00:08:33,262
Esos idiotas pasarán mañana.
y conseguir toda la gloria.
64
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
Bien hecho, Jimmy.
65
00:08:37,808 --> 00:08:44,273
TORRE, EL CASTILLO REAL
66
00:08:57,245 --> 00:08:58,704
Su majestad.
67
00:08:59,330 --> 00:09:02,375
Una princesa inglesa
excluida de su marido
68
00:09:02,458 --> 00:09:04,627
¡Para una repostería francesa!
69
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
¿No te da vergüenza?
70
00:09:06,295 --> 00:09:08,130
La vergüenza es suya.
71
00:09:08,214 --> 00:09:10,049
Entonces entra y díselo.
72
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
Párate y lloriquea ante su ojo de cerradura
no lleva a ninguna parte.
73
00:09:15,054 --> 00:09:16,180
John.
74
00:09:21,561 --> 00:09:23,312
Dios mío. ¿Qué...?
75
00:09:23,396 --> 00:09:27,733
Disculpe. Mi hijo necesita consultarme.
76
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
No, no es necesario. Pregúntale.
77
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
Madre, por favor, ¿no tienes decencia?
78
00:09:33,364 --> 00:09:37,952
Estoy en una posición que
Ninguna madre debería ver a su hijo entrar.
79
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
Lo siento, ya está hecho.
80
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
- Lo sé, pero es mi madre.
-Ya es suficiente.
81
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
Pensándolo bien, es mejor
que escuches lo que tengo que decir.
82
00:09:49,630 --> 00:09:52,466
Aunque quiero evitar verte.
83
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
Madre.
84
00:09:54,260 --> 00:09:58,264
Estoy aquí en la habitación para salvar el reino.
85
00:09:58,347 --> 00:10:02,310
de las consecuencias de este
pérdida inapropiada.
86
00:10:02,393 --> 00:10:05,104
Después de todo, su tío es el rey de Francia.
87
00:10:05,313 --> 00:10:06,188
Es verdad.
88
00:10:06,272 --> 00:10:07,356
Acostarse.
89
00:10:08,983 --> 00:10:10,985
Su tío la quiere de vuelta.
90
00:10:11,402 --> 00:10:14,739
Filip quiere una razón para cruzar
91
00:10:17,116 --> 00:10:18,909
el canal con un ejército.
92
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Y tú le has dado esa razón.
93
00:10:22,538 --> 00:10:25,583
Regrese a su ordenación de ley
esposa y salvar a Inglaterra.
94
00:10:25,666 --> 00:10:29,337
Mi esposa de hecho es estéril
como un ladrillo.
95
00:10:29,629 --> 00:10:32,298
¿De verdad crees
¿Es esa una esposa para mí?
96
00:10:33,966 --> 00:10:37,261
Tú que le diste a tu marido ocho hijos
97
00:10:37,345 --> 00:10:39,889
para que incluso ahora que la muerte se ha llevado el resto
98
00:10:39,972 --> 00:10:44,935
¿Tienes un rey y hermanos?
pequeño que te llama "madre".
99
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
es mejor con
una sirvienta ilegítima
100
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
que enterrar a la sobrina
al enemigo de Inglaterra.
101
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
O acamparla y casarse con ella.
102
00:10:53,069 --> 00:10:55,696
He pedido a los hombres del Papa
concertar una cancelación.
103
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
¿Y crees que el Papa
104
00:10:57,615 --> 00:11:01,202
favorece a Inglaterra
¿Cara de putt real ante el rey de Francia?
105
00:11:01,285 --> 00:11:04,372
Podría acomodar al hijo de
Leonor de Aquitania.
106
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Y el futuro rey de Inglaterra.
107
00:11:06,999 --> 00:11:10,795
Rikard Lejonhjärta tiene 40 años, si no más.
108
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
Y sin hijos.
109
00:11:14,799 --> 00:11:16,842
Soy una reina en ciernes.
110
00:11:19,136 --> 00:11:20,846
Sí. Sí.
111
00:11:22,515 --> 00:11:23,766
¿Lo entiendes?
112
00:11:24,850 --> 00:11:27,186
Ella es mi Eleonora.
113
00:11:30,523 --> 00:11:33,901
Ahora lo entiendes. El juego no se trata de suerte.
114
00:11:33,984 --> 00:11:36,904
se trata del arte
para recordar y acelerar.
115
00:11:36,987 --> 00:11:38,656
¿Quién quiere volver a casa con carne fresca?
116
00:11:38,739 --> 00:11:40,825
Tenemos un faisán.
117
00:11:40,908 --> 00:11:43,452
Tienes tres opciones.
¿Derecha, izquierda o centro?
118
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
Medio.
119
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
"El medio", dice. Medio.
120
00:11:47,206 --> 00:11:51,252
Lo siento por las cebollas.
Joven, pierdes.
121
00:11:51,335 --> 00:11:52,878
¡Petirrojo! Deberían estar en la olla.
122
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
¡Tipo ridículo!
123
00:11:55,297 --> 00:11:58,008
Bien, ¿qué más tenemos?
124
00:11:58,092 --> 00:11:59,760
El fuego hace lo que se supone que debe hacer.
125
00:11:59,844 --> 00:12:02,430
Saldremos temprano mañana.
126
00:12:02,513 --> 00:12:06,183
con buen viento
¿Podemos estar en casa en tres días?
127
00:12:07,476 --> 00:12:08,853
¿Vuelve a Nottingham?
128
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Tengo una esposa esperándome.
129
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
Tengo una madre que se niega a morir.
130
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
y un hermano que quiere verme muerto.
131
00:12:19,321 --> 00:12:21,907
Lo primero que haré
es encerrarlos.
132
00:12:21,991 --> 00:12:24,702
Tu gente lo hará
alegraos de vuestro regreso.
133
00:12:24,785 --> 00:12:27,371
y quiero
deberían poder continuar.
134
00:12:27,455 --> 00:12:29,498
Para que me recuerden tal como era.
135
00:12:31,625 --> 00:12:32,710
Mi ejército lo sabe mejor.
136
00:12:35,379 --> 00:12:37,840
Lionheart está sarnoso.
137
00:12:38,424 --> 00:12:42,511
Todos los hombres de tu ejército te adoran.
Su majestad.
138
00:12:42,595 --> 00:12:44,388
No presumas.
139
00:12:45,473 --> 00:12:49,059
entiendo lo dificil que es
ser amigo de un rey.
140
00:12:49,810 --> 00:12:53,647
Vamos, Loxley. estamos buscando algunos
retozando, bebiendo y riendo.
141
00:12:54,565 --> 00:12:57,234
Estamos tratando de encontrar un hombre honesto.
142
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Sí.
143
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Lo hacemos.
144
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
Así es, hombrecito.
Este no es un juego de azar.
145
00:13:14,585 --> 00:13:17,922
se trata del arte
para recordar y acelerar.
146
00:13:18,005 --> 00:13:21,884
Tengo un ojo rápido.
Te estoy vigilando.
147
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
Hay tres opciones.
148
00:13:36,065 --> 00:13:38,400
Derecha, izquierda o centro.
149
00:13:39,985 --> 00:13:42,404
Creo que elegiré una cuarta opción.
150
00:13:43,364 --> 00:13:44,615
¿Un cuarto?
151
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
Te he estado observando desde hace un tiempo, Longstride.
152
00:13:48,536 --> 00:13:50,996
No hay guisante.
153
00:13:51,705 --> 00:13:54,291
¡Es un truco!
154
00:13:54,375 --> 00:13:58,504
Quitas el guisante cuando haces el tuyo
cambios y giros.
155
00:13:58,587 --> 00:13:59,922
Ahora te tengo a ti.
156
00:14:05,094 --> 00:14:06,887
No los vuelvas a tocar.
157
00:14:07,680 --> 00:14:09,014
¡Lo hago!
158
00:14:30,202 --> 00:14:31,453
Pierdes.
159
00:14:50,472 --> 00:14:52,057
Va mejor de lo que crees.
160
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
Contraataca, Robin.
161
00:15:03,319 --> 00:15:06,030
¡De rodillas! ¡Estúpidos bastardos!
162
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
¡Arrodíllate ante el rey!
163
00:15:10,492 --> 00:15:12,202
Retrocede, ahora.
164
00:15:12,286 --> 00:15:16,373
No, Loxley. Son soldados divirtiéndose.
165
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
Pecador en mi propio espíritu.
166
00:15:19,501 --> 00:15:22,004
¿Quién empezó la pelea?
167
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Yo, señor.
168
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Di el primer tiro.
169
00:15:29,219 --> 00:15:30,596
Eres un hombre honesto.
170
00:15:31,555 --> 00:15:32,848
¿Y contra quién estás peleando?
171
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Él peleó conmigo, Su Majestad.
172
00:15:37,144 --> 00:15:39,313
Pensé que era peor luchador.
173
00:15:40,064 --> 00:15:41,690
Resultó ser diferente.
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
Un enemigo que muestra respeto.
175
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
Levántense los dos.
176
00:15:48,697 --> 00:15:49,949
Tú no.
177
00:15:54,703 --> 00:15:57,539
Valiente y honesto.
178
00:15:58,958 --> 00:16:03,629
¿Eres lo suficientemente valiente para decir
un rey, ¿algo que no quiere escuchar?
179
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
¿Qué opinas de mi cruzada?
180
00:16:08,884 --> 00:16:12,179
¿Estará Dios complacido con mi sacrificio?
181
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
No.
182
00:16:24,984 --> 00:16:26,777
¿Por qué dices eso?
183
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
La masacre de Acre, señor.
184
00:16:30,614 --> 00:16:31,865
¡Más alto!
185
00:16:33,826 --> 00:16:38,330
Cuando nos dijiste que nos fusionáramos
2.500 hombres, mujeres y niños musulmanes
186
00:16:38,414 --> 00:16:42,710
miró a una mujer joven acostada
atado a mis pies, encima de mí.
187
00:16:43,627 --> 00:16:46,797
No había miedo en sus ojos.
No fue ira.
188
00:16:47,756 --> 00:16:49,550
Fue solo compasión.
189
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Porque ella sabía que cuando diste la orden
190
00:16:55,889 --> 00:16:59,018
y nuestras espadas cayeron sobre sus cabezas,
191
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
en ese momento nos volvimos impíos.
192
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
Todos nosotros.
193
00:17:06,650 --> 00:17:07,901
Impío.
194
00:17:12,531 --> 00:17:13,741
honesto,
195
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
valiente
196
00:17:17,369 --> 00:17:18,704
e ingenuo.
197
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
Ahí tienes a tu inglés.
198
00:17:24,168 --> 00:17:25,127
Ahí mismo.
199
00:17:27,880 --> 00:17:30,340
-Bien hecho.
-Lo pusiste en su lugar.
200
00:17:30,799 --> 00:17:32,301
El castigo de los azotes se convierte en el peor.
201
00:17:32,384 --> 00:17:33,761
Los hierros ardiendo empeoran.
202
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Si no nos ahorcan.
203
00:17:35,095 --> 00:17:37,639
No, esto será lo peor.
204
00:17:37,723 --> 00:17:42,061
Y este será el final de todo.
Tan pronto como me suelto, apuñalo.
205
00:17:42,686 --> 00:17:46,356
no le debo a dios
o alguien más mis servicios.
206
00:17:58,786 --> 00:18:04,416
FONTAINEBLEAU, EN EL SENA, FRANCIA
207
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
Tu arma, Godfrey.
208
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
Su majestad. Felipe de Francia.
209
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Adelante.
210
00:18:39,326 --> 00:18:41,453
¿Conoces a John desde hace mucho tiempo?
211
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
Sí, de hecho.
212
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
En inglés, por favor.
213
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
Nos conocemos desde que compartimos pechos.
214
00:18:52,422 --> 00:18:53,257
Amá.
215
00:18:53,799 --> 00:18:55,008
De hecho.
216
00:18:56,802 --> 00:18:57,970
Hemos sido cercanos desde entonces.
217
00:19:00,055 --> 00:19:00,889
Bien.
218
00:19:03,600 --> 00:19:06,854
Por Inglaterra bajo el mando de tu amigo John
219
00:19:08,272 --> 00:19:10,858
Es un país sin voluntad de luchar.
220
00:19:11,525 --> 00:19:14,319
Puedo conquistar Londres con un ejército de chefs.
221
00:19:15,195 --> 00:19:17,489
Pero Rikard está de camino a casa.
222
00:19:18,198 --> 00:19:22,369
Y bajo Rikard se convierte
Inglaterra es un animal completamente diferente.
223
00:19:23,203 --> 00:19:26,540
rikard volverá
a través del bosque de Brocéliande.
224
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
Sabemos exactamente dónde.
225
00:19:30,294 --> 00:19:36,258
Siempre viaja juntos delante de su ejército.
con algunos caballeros de confianza.
226
00:19:37,467 --> 00:19:41,638
Con Rikard muerto, será fácil para ti.
poner al país en contra de John.
227
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
Una excelente oportunidad para invadir.
Maldito.
228
00:19:49,188 --> 00:19:51,732
Incluso los animales moribundos pueden ser tercos.
229
00:19:54,943 --> 00:19:57,863
Mata a Corazón de León y
serás recompensado ricamente.
230
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
A su servicio, Excelencia.
231
00:20:01,783 --> 00:20:05,287
Soy yo quien está en deuda contigo.
232
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
¡Hora de comer!
233
00:20:17,674 --> 00:20:18,926
¡Ven y come sopa!
234
00:20:29,353 --> 00:20:30,979
¡Por Inglaterra!
235
00:20:35,692 --> 00:20:37,236
¡Por Inglaterra!
236
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
¡Maté al rey! ¡Mirar!
237
00:20:44,576 --> 00:20:45,744
¡Maté al rey!
238
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
¡Necesito un médico aquí!
239
00:20:48,622 --> 00:20:50,540
¡Un médico! ¡Rápidamente!
240
00:20:50,624 --> 00:20:52,334
¡Cúbrenos, ahora!
241
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
¡Protégelo!
242
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Protege al rey.
243
00:21:00,008 --> 00:21:02,219
¡Doctor!
244
00:21:03,345 --> 00:21:04,888
¿Por qué, Loxley, no te encuentras bien?
245
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
¡Doctor!
246
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
Vino.
247
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
¿Qué es?
248
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
-¡El rey está muerto!
-¿Muerte?
249
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
Muerte.
250
00:21:41,216 --> 00:21:45,846
Tú lo dices, Jimmy. Entonces elimina a los velocistas.
¡Crearemos nuestro propio destino ahora!
251
00:21:49,308 --> 00:21:50,767
Yo iré contigo.
252
00:21:50,851 --> 00:21:53,770
No, no deberías.
No nos ocupamos de los callejeros.
253
00:21:53,854 --> 00:21:54,855
Cuanto más, mejor.
254
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Puede ser útil.
255
00:21:56,940 --> 00:21:57,983
¿A dónde vamos?
256
00:21:58,066 --> 00:22:01,653
A la costa antes
Allí llegan 3.000 soldados.
257
00:22:01,737 --> 00:22:04,114
Y el precio de un viaje por el canal.
aumenta cien veces.
258
00:22:04,197 --> 00:22:05,574
Hur bli det med våra löner?
259
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
Te resultaba difícil cuando él estaba vivo.
260
00:22:08,785 --> 00:22:10,620
Intenta que un rey muerto te pague.
261
00:22:10,704 --> 00:22:13,957
Está bien, recoge tus cosas.
tan rápido como puedas.
262
00:22:21,715 --> 00:22:25,052
BOSQUE DE BROCELIANDES, FRANCIA
263
00:22:35,520 --> 00:22:37,105
¡Para!
264
00:22:38,565 --> 00:22:39,733
¡Emboscada!
265
00:23:30,534 --> 00:23:31,535
Encuéntralo.
266
00:23:33,453 --> 00:23:34,955
Toma todo lo que quieras.
267
00:23:42,045 --> 00:23:43,588
¿Dónde está Corazón de León?
268
00:23:44,339 --> 00:23:46,508
Rikard, ¿dónde estás?
269
00:23:57,435 --> 00:23:58,645
¿Sois caballeros?
270
00:23:59,563 --> 00:24:01,439
¿Dónde está el rey Ricardo?
271
00:24:01,898 --> 00:24:03,483
-Muerte.
-¿Muerte?
272
00:24:04,734 --> 00:24:05,944
¿En realidad?
273
00:24:07,821 --> 00:24:11,283
Si el rey está muerto, ¿adónde vas?
274
00:24:12,826 --> 00:24:13,910
Entregamos la corona.
275
00:24:15,787 --> 00:24:17,372
La corona de Ricardo.
276
00:24:18,039 --> 00:24:19,124
La corona de Ricardo.
277
00:24:22,961 --> 00:24:25,088
¿Cómo asesinar a un rey muerto?
278
00:24:26,131 --> 00:24:27,132
Dame la corona.
279
00:24:27,215 --> 00:24:28,550
Está en la alforja.
280
00:24:31,887 --> 00:24:33,847
¡La corona! ¡Apresúrate!
281
00:24:34,055 --> 00:24:36,641
¡Recupera la corona! ¡Mata al caballo!
282
00:24:40,228 --> 00:24:41,855
Eres inglés.
283
00:24:42,939 --> 00:24:44,566
Cuando me conviene.
284
00:24:46,401 --> 00:24:47,444
¿Quién eres?
285
00:24:48,945 --> 00:24:51,323
Robert Loxley.
286
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
Es el caballo del rey.
287
00:25:18,975 --> 00:25:20,894
¡Palanqueta! ¡Siga adelante!
288
00:25:31,196 --> 00:25:32,239
¡Palanqueta!
289
00:25:45,502 --> 00:25:47,045
Robin, son franceses.
290
00:25:47,128 --> 00:25:48,338
Emboscada.
291
00:25:50,548 --> 00:25:51,841
¿Qué está sucediendo?
292
00:26:00,558 --> 00:26:01,601
¡Refugiarse!
293
00:26:06,856 --> 00:26:07,983
Adelante.
294
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
John.
295
00:26:48,315 --> 00:26:49,441
No.
296
00:26:49,607 --> 00:26:50,942
Está muerto.
297
00:26:51,192 --> 00:26:52,277
Ayuda.
298
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
Mi espada.
299
00:27:12,505 --> 00:27:14,507
Su valor para mí es genial.
300
00:27:15,884 --> 00:27:17,844
Pertenecía a mi padre.
301
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
Sir Walter Loxley
302
00:27:21,473 --> 00:27:22,974
de Nottingham.
303
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
¿Lo sabes?
304
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
Sí, he oído hablar de Nottingham.
305
00:27:32,817 --> 00:27:34,277
Entonces el destino ha...
306
00:27:34,361 --> 00:27:36,279
El destino se ha puesto en mi contra.
307
00:27:39,657 --> 00:27:44,162
Debes llevarle la espada a mi padre.
308
00:27:45,413 --> 00:27:47,290
Me dará paz.
309
00:27:50,752 --> 00:27:54,464
lo tomé con ira
y sin su consentimiento.
310
00:27:55,799 --> 00:27:58,927
Debes conocer los lazos del amor.
311
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
entre un padre y su hijo.
312
00:28:01,679 --> 00:28:05,642
Mi padre me abandonó
mundo de los hombres cuando tenía seis años.
313
00:28:05,725 --> 00:28:08,353
no se mucho sobre
el amor entre padre e hijo.
314
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Te lo ruego.
315
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
paso largo,
316
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
decir que sí.
317
00:28:18,947 --> 00:28:20,156
Lo haré.
318
00:28:40,927 --> 00:28:43,054
Es un pacto jurado con sangre.
319
00:28:43,138 --> 00:28:46,933
Es un pequeño rasguño, Allan, eso es todo.
320
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
¡Petirrojo!
321
00:29:15,420 --> 00:29:18,590
Loxley se dirigía hacia la costa.
para encontrarse con el barco.
322
00:29:22,677 --> 00:29:24,304
La corona puede ser nuestro billete a casa.
323
00:29:24,888 --> 00:29:26,347
Somos arqueros habituales, Robin.
324
00:29:26,431 --> 00:29:29,309
Llegamos al barco del rey.
con la corona se nos acusa de asesinato.
325
00:29:29,517 --> 00:29:31,436
¿Cómo lo sabes?
326
00:29:31,519 --> 00:29:35,690
¿Que los caballeros que ves son realmente caballeros?
327
00:29:35,774 --> 00:29:38,234
Nada separa a un caballero
328
00:29:38,318 --> 00:29:41,404
de cualquier hombre,
excepto lo que lleva puesto.
329
00:29:42,530 --> 00:29:44,491
Todo lo que necesitamos está aquí.
330
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Armaduras, cascos, espadas,
331
00:29:50,413 --> 00:29:53,917
y venimos a Inglaterra hombres ricos
332
00:29:55,418 --> 00:29:57,670
con caballos y oro.
333
00:29:58,630 --> 00:30:01,841
Al final el destino nos ha jugado en contra.
334
00:30:02,759 --> 00:30:05,512
Y por una vez
¿No traicionaré mi destino?
335
00:30:07,722 --> 00:30:10,183
Quítate esa corona, Will.
336
00:30:10,266 --> 00:30:11,392
y llenarlo hasta el borde.
337
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
Entregamos esta alma
en Tu cuidado, Señor.
338
00:30:18,900 --> 00:30:22,487
Rezamos, bien a las puertas de la eternidad,
339
00:30:22,570 --> 00:30:24,113
déjalo entrar.
340
00:30:35,458 --> 00:30:37,043
Me gusta la nueva iglesia.
341
00:30:40,463 --> 00:30:41,631
Señora Marion,
342
00:30:41,881 --> 00:30:47,011
Me había entristecido
dejarte sin un adiós. Muchas gracias.
343
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Le deseo un buen viaje, padre Tancred.
344
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
Pero estoy buscando a nuestro nuevo salvador de almas.
345
00:30:54,018 --> 00:30:58,356
Te he estado extrañando ultimamente
el servicio dominical y mis sermones.
346
00:30:59,399 --> 00:31:03,486
Quiero una iglesia tranquila, padre,
cuando rezo por un milagro.
347
00:31:10,535 --> 00:31:14,706
Su nueva congregación se compone de
mujeres, niños y ancianos.
348
00:31:14,789 --> 00:31:17,000
Los hombres han ido a la guerra.
349
00:31:17,333 --> 00:31:20,128
sus huérfanos
perderse en el bosque.
350
00:31:23,590 --> 00:31:27,051
Los campos están listos para ser sembrados.
pero no tenemos semilla.
351
00:31:27,135 --> 00:31:29,721
Y los graneros de la iglesia están llenos de grano.
352
00:31:30,179 --> 00:31:32,807
¿No crees que la iglesia
353
00:31:32,891 --> 00:31:35,560
¿Permite que su semilla sea plantada en vuestros campos?
354
00:31:35,894 --> 00:31:38,605
Ese grano será entregado a York.
355
00:31:39,856 --> 00:31:41,649
Soy el hermano Tuck.
356
00:31:42,191 --> 00:31:44,068
El padre Tancred ha sido ascendido a York
357
00:31:44,152 --> 00:31:46,905
donde recordará al obispo
que la gente de Nottingham...
358
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
No es necesario recordar al obispo
que la gente de Nottingham
359
00:31:50,867 --> 00:31:55,079
cosecharán lo que siembran
y arrepentirse de sus pecados.
360
00:31:55,163 --> 00:31:59,167
El milagro que pido es que
el obispo muestra cierta bondad cristiana.
361
00:32:02,962 --> 00:32:06,341
Como dije, padre,
Quiero una iglesia tranquila cuando oro.
362
00:32:23,358 --> 00:32:26,569
tendrás problemas con
Loxleys de Peper Harow.
363
00:32:30,239 --> 00:32:32,575
¿Tienes abejas, Tuck?
364
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
Yo tengo abejas y ellas me tienen a mí.
365
00:32:44,545 --> 00:32:48,466
LA COSTA NORTE DE FRANCIA
366
00:32:52,679 --> 00:32:54,430
Capitán, ahí.
367
00:33:13,741 --> 00:33:17,537
Señor, esperábamos
doce jinetes y el rey.
368
00:33:18,579 --> 00:33:20,581
Nuestro amado rey está muerto.
369
00:33:22,542 --> 00:33:23,876
¡Viva el rey!
370
00:33:23,960 --> 00:33:25,712
¡Viva el rey!
371
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
¿Y usted quién es, señor?
372
00:33:28,881 --> 00:33:33,803
Sir Robert Loxley de Nottingham. ¿Y tú?
373
00:33:33,970 --> 00:33:35,972
Soy el ayudante de campo del rey, señor.
374
00:33:36,097 --> 00:33:39,142
Sube a bordo antes de que la marea la levante.
Llega rápido.
375
00:33:50,778 --> 00:33:55,450
Y remaremos mis muchachos vecinos
Es urgente, pequeños
376
00:33:55,533 --> 00:33:58,786
Tenemos un largo camino por recorrer
377
00:33:58,870 --> 00:34:02,790
Hasta que cantemos y bailemos
y se despide de Francia
378
00:34:23,770 --> 00:34:26,731
EL CORDERO SE CONVIERTE EN LEÓN
379
00:34:28,649 --> 00:34:30,568
¿Cuál es el plan para mañana?
380
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
El barco se detiene en Gravesend.
de camino a Londres.
381
00:34:34,906 --> 00:34:38,242
Les dejamos tener el crédito.
devuelve la corona y desaparecemos.
382
00:34:38,785 --> 00:34:39,994
¿Dónde?
383
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
Hacia el norte.
384
00:34:43,456 --> 00:34:45,625
Me conviene.
385
00:34:45,708 --> 00:34:49,420
Tranquilícense, muchachos vecinos, cálmense
386
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Pero ahora estamos de vuelta
Así que encierra a tus hijas
387
00:34:52,423 --> 00:34:53,424
LEVANTARSE Y LEVANTARSE DE NUEVO
388
00:34:53,883 --> 00:34:56,219
HASTA QUE EL CORDERO SE CONVIERTA EN LEÓN
389
00:35:21,577 --> 00:35:24,497
ESTUARIO DEL TÁMESIS, INGLATERRA
390
00:36:00,908 --> 00:36:02,034
Voluntad.
391
00:36:03,578 --> 00:36:04,871
John. Alan.
392
00:36:06,539 --> 00:36:08,708
-Sí. ¿Dónde estamos?
-Londres.
393
00:36:09,083 --> 00:36:10,459
¡Dios mío!
394
00:36:11,752 --> 00:36:14,630
Agregaremos en 20 minutos.
395
00:36:15,715 --> 00:36:17,758
Una vez hecho esto, prepárate para montar.
396
00:36:17,842 --> 00:36:19,760
Imagínate si Loxley fuera famoso.
397
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
¡Por la madre o el hermano del rey o por alguien más!
398
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
Entonces podremos montar por nuestras vidas.
399
00:36:24,098 --> 00:36:27,518
Jesús, María y José.
¡Pedro, Pablo y María!
400
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
¡Lo sabía!
401
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Inés.
402
00:36:39,655 --> 00:36:41,282
Mi brocado azul y dorado.
403
00:36:41,365 --> 00:36:42,491
Sí, Su Excelencia.
404
00:37:04,388 --> 00:37:06,224
Haz espacio para la reina.
405
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
Detener.
406
00:37:55,523 --> 00:37:57,108
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
407
00:37:57,191 --> 00:37:59,402
El rey Ricardo regresa de Francia.
408
00:38:04,073 --> 00:38:05,950
¿Nos ha engañado Loxley?
409
00:38:41,235 --> 00:38:42,320
Cae de rodillas.
410
00:38:48,951 --> 00:38:50,619
Que tengas una larga vida, hijo mío.
411
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
Levántate ahora.
412
00:38:56,459 --> 00:38:59,211
El rey está muerto.
413
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
¡Viva el rey!
414
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
-¡Viva el rey!
-¡Viva el rey!
415
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Levantarse.
416
00:39:18,105 --> 00:39:19,273
Tu...
417
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
No te conozco.
418
00:39:23,194 --> 00:39:25,821
Robert Loxley, padre, de Nottingham.
419
00:39:26,906 --> 00:39:28,366
Bienvenido entonces.
420
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
¿Y cómo murió mi hermano?
421
00:39:32,870 --> 00:39:35,039
En la batalla, Su Majestad, como vivió.
422
00:39:36,040 --> 00:39:37,416
Como vivió.
423
00:39:38,417 --> 00:39:39,543
Te mereces una recompensa...
424
00:39:39,627 --> 00:39:40,669
Recogemos los caballos.
425
00:39:40,753 --> 00:39:42,254
...por traernos la noticia a casa.
426
00:39:44,507 --> 00:39:45,674
Cae de rodillas.
427
00:39:52,807 --> 00:39:54,517
¿Dijiste que eras de Nottingham?
428
00:39:55,976 --> 00:39:57,061
Sí.
429
00:39:59,730 --> 00:40:02,274
Su padre, Sir Walter
430
00:40:03,275 --> 00:40:05,152
debe impuestos a la corona.
431
00:40:08,572 --> 00:40:09,615
Mi corona.
432
00:40:09,782 --> 00:40:12,159
saludarlo a
Es muy caro gobernar un país.
433
00:40:12,284 --> 00:40:14,495
Y cada uno tiene que pagar por sí mismo.
434
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
Podemos empezar con este.
435
00:40:18,332 --> 00:40:19,875
¡Abrid paso al rey!
436
00:40:21,961 --> 00:40:23,129
Su majestad.
437
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
¡Abrid paso al rey!
438
00:40:31,429 --> 00:40:32,596
Godofredo.
439
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
¡Godfrey, amigo mío! Encantado de verte.
440
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
-¿Cómo estuvo el viaje?
-Bien, señor.
441
00:40:39,603 --> 00:40:40,771
¿Qué pasó con tu cara?
442
00:40:42,022 --> 00:40:43,774
Un accidente de caza. No es nada.
443
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
-Aterrador.
-Su majestad.
444
00:40:46,861 --> 00:40:50,322
Digamos que es una lección de duelo.
Las damas te amarán aún más.
445
00:40:51,157 --> 00:40:53,325
Me inclino ante su experiencia, señor.
446
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
Puedes levantarte ahora.
447
00:41:08,048 --> 00:41:09,467
Señor Roberto.
448
00:41:13,762 --> 00:41:17,558
Quizás me conozcas.
Soy William Marshal.
449
00:41:18,476 --> 00:41:21,353
Tu padre y yo salimos cuando éramos jóvenes.
450
00:41:21,770 --> 00:41:25,649
Saluda que lo visite pronto,
en la primera noche oscura de primavera.
451
00:41:27,735 --> 00:41:29,528
Podría necesitar su ayuda.
452
00:41:30,029 --> 00:41:31,864
Lo haré. Lo saludaré.
453
00:41:34,575 --> 00:41:37,995
Quien sea y sea lo que sea,
él sabe demasiado.
454
00:41:40,956 --> 00:41:42,500
Deshazte de él.
455
00:41:56,347 --> 00:41:57,640
¡Adelante!
456
00:42:16,992 --> 00:42:20,955
Goliat hace girar la tierra muy bien.
¿Pero para qué beneficio?
457
00:42:21,747 --> 00:42:24,375
- ¿Ortigas?
-Ortigas y dientes de león
458
00:42:24,458 --> 00:42:25,501
nos mantiene vivos.
459
00:42:25,584 --> 00:42:26,669
Vamos, Goliat. Por aquí.
460
00:42:26,752 --> 00:42:28,212
Hasta que ocurra un milagro.
461
00:42:37,513 --> 00:42:39,348
Marion, la sheriff.
462
00:42:46,146 --> 00:42:51,151
Marion, he estado en Peper Harow.
y esperó en vano
463
00:42:51,235 --> 00:42:53,487
sobre sir walter.
464
00:42:55,030 --> 00:42:58,117
Hola tengo otras cosas que hacer
sólo espera por él.
465
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
Tienes.
Los ladrones deambulan libremente por Sherwood.
466
00:43:00,953 --> 00:43:03,289
Es trabajo del sheriff.
¿Por qué no te ocupas de eso?
467
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
Hola token que la próxima vez
Llamo a su puerta.
468
00:43:05,541 --> 00:43:09,253
-Si es demasiado orgulloso para pagar...
-No, no, no. No es demasiado orgulloso.
469
00:43:09,461 --> 00:43:11,005
Es demasiado pobre.
470
00:43:11,088 --> 00:43:13,507
En nombre del rey Ricardo
nos has robado nuestra prosperidad
471
00:43:13,591 --> 00:43:15,175
para aventuras en el extranjero.
472
00:43:15,259 --> 00:43:17,595
Al mismo tiempo, la iglesia tiene yo
el nombre del Dios misericordioso
473
00:43:17,678 --> 00:43:23,183
sin piedad cosechó la mayor parte
de qué debemos alimentarnos.
474
00:43:23,267 --> 00:43:25,769
De un sheriff y un obispo no lo sé
475
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
¿Quién es el inglés?
mayor maldición.
476
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
marión,
477
00:43:31,483 --> 00:43:34,528
¿Por qué me haces tu enemigo?
478
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
cuando me necesitas como tu protector?
479
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
¿Qué necesidades?
480
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
Si me dejas ahora
481
00:43:45,122 --> 00:43:47,583
¿Debo prolongar tu vida?
al no decirle a mi marido
482
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
sobre tu visita cuando llegue a casa.
483
00:43:50,336 --> 00:43:53,297
¿Tu cónyuge? ¿Después de diez años?
484
00:43:55,132 --> 00:43:59,094
Si no está muerto, avanza retumbando.
a lo largo de los burdeles de la costa de Berbería.
485
00:43:59,178 --> 00:44:01,388
Así habla un hombre de experiencia.
486
00:44:01,472 --> 00:44:02,973
Piénsalo, Marion.
487
00:44:03,849 --> 00:44:06,268
Sir Walter muere sin heredero.
488
00:44:06,352 --> 00:44:10,356
Peper Harow pertenece a la corona
y puedes vivir en una choza.
489
00:44:10,689 --> 00:44:12,358
Entonces puedes venir a verme.
490
00:44:34,254 --> 00:44:37,716
El Rey de los Sermones
491
00:44:38,258 --> 00:44:41,136
Salvados del mal
492
00:44:42,179 --> 00:44:44,848
Pero no pudo pronunciar su última frase
493
00:44:44,932 --> 00:44:48,185
Porque Dios le cortó el cuello
494
00:44:48,268 --> 00:44:51,772
La ballesta de Dios le abrió la garganta
495
00:44:51,855 --> 00:44:55,275
¡Dios mío! ¿No puedes cantar algo más feliz?
496
00:44:55,776 --> 00:45:01,323
Canta algo alegre sobre la aventura.
y audacia y coraje.
497
00:45:01,407 --> 00:45:04,952
No, canta algo sobre una mujer.
498
00:45:05,994 --> 00:45:07,621
Una mujer grande.
499
00:45:07,704 --> 00:45:11,333
Mi pequeño ejército, cariño
Te quiero mucho
500
00:45:11,417 --> 00:45:14,670
Subo a tu habitación
Y bajo tu enorme...
501
00:45:14,753 --> 00:45:17,381
Ya terminé. El dinero está dividido.
502
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
También deberíamos compartir.
503
00:45:20,217 --> 00:45:21,343
¿Qué camino tomas?
504
00:45:24,138 --> 00:45:27,099
Estoy en deuda por esta fortuna
505
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
y tengo que pagarlo.
506
00:45:28,767 --> 00:45:29,977
¿Por qué?
507
00:45:31,395 --> 00:45:34,606
La inscripción de la espada me persigue.
508
00:45:35,482 --> 00:45:38,402
Quizás sea sólo imaginación.
No sé.
509
00:45:38,861 --> 00:45:41,947
Pero tengo la intención de tomar la espada
de vuelta a su dueño.
510
00:45:42,030 --> 00:45:43,740
Y cumplir el deseo de su hijo moribundo.
511
00:45:43,824 --> 00:45:45,200
estas loco
512
00:45:45,534 --> 00:45:47,578
Acabas de decir que estamos en peligro, Robin.
513
00:45:47,661 --> 00:45:50,581
Entonces, ¿eliges el camino inseguro?
514
00:45:51,331 --> 00:45:53,709
Llegarán allí y te encontrarán.
515
00:45:53,792 --> 00:45:57,880
Devolver la buena suerte con desprecio.
Invita a las fuerzas oscuras.
516
00:46:02,634 --> 00:46:05,471
Empaca tus acciones. Comemos y dormimos.
517
00:46:06,180 --> 00:46:08,557
Will, toma el primer turno.
518
00:46:10,601 --> 00:46:12,895
El ejército de Richard regresa a casa.
519
00:46:12,978 --> 00:46:16,148
Cuesta dinero mantener un ejército.
Mariscal, ocúpese usted del dinero.
520
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
Yo sí, señor.
521
00:46:17,483 --> 00:46:20,944
Pero para disolverlo
puede costar más que conservarlo.
522
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
¿Por qué, canciller?
523
00:46:24,198 --> 00:46:28,619
Las campañas del rey Ricardo fueron costosas.
Y los ingresos esperados...
524
00:46:28,702 --> 00:46:30,829
¡Qué significa para mí, mariscal!
525
00:46:31,830 --> 00:46:34,333
¡Se acabaron los problemas de mi hermano!
526
00:46:35,459 --> 00:46:37,085
¡Se acabaron!
527
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
Evacuar la habitación.
528
00:46:52,559 --> 00:46:55,145
Entonces... Impuestos.
529
00:46:55,229 --> 00:46:56,396
¿Impuestos?
530
00:46:56,480 --> 00:47:00,984
Ordeñar una ubre seca no hace más
que ser expulsado del taburete de la leche.
531
00:47:01,193 --> 00:47:03,028
Madre, ahórrame tus recuerdos campesinos.
532
00:47:03,111 --> 00:47:05,781
No tienes ninguno y no los entiendo.
533
00:47:05,864 --> 00:47:07,616
Estos son tiempos difíciles ahora.
534
00:47:07,866 --> 00:47:09,576
Podemos ganar tiempo.
535
00:47:09,660 --> 00:47:12,329
Puedo enviar mensajeros que gestionen préstamos.
536
00:47:12,454 --> 00:47:15,290
hay dinero
desde Sicilia hasta Normandía.
537
00:47:15,707 --> 00:47:17,417
Pide dinero prestado con el sombrero en la mano.
538
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
Tu gobernante es rey.
539
00:47:20,045 --> 00:47:22,339
La Corona puede cobrar deudas aquí en casa.
540
00:47:22,422 --> 00:47:26,677
Los barones del norte dicen ser pobres
pero así cantan siempre los hombres ricos.
541
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Entonces, ¿qué debemos hacer?
542
00:47:45,445 --> 00:47:48,490
Déjame viajar al norte
con una compañía de hombres a caballo.
543
00:47:48,865 --> 00:47:51,285
Conseguiré comerciantes y terratenientes.
para llenar tu cofre del tesoro
544
00:47:51,785 --> 00:47:53,412
o sus ataúdes.
545
00:47:53,495 --> 00:47:55,872
Los ingleses matan a ingleses.
546
00:47:55,956 --> 00:47:59,042
Nadie leal a la corona.
hay que temer algo.
547
00:47:59,626 --> 00:48:04,631
Y la lealtad significa pagar
su parte a la defensa del reino.
548
00:48:05,799 --> 00:48:07,342
Está bien dicho.
549
00:48:08,927 --> 00:48:10,012
¿No lo crees?
550
00:48:11,388 --> 00:48:12,556
¿Madre?
551
00:48:12,639 --> 00:48:17,853
Rikard se ganó la lealtad no con amenazas
sino siendo un ejemplo.
552
00:48:17,936 --> 00:48:20,981
Madre, tu santo hijo era un imbécil.
553
00:48:21,356 --> 00:48:26,445
Y apoyaste todas sus locuras
De aquí a Jerusalén y de vuelta.
554
00:48:27,112 --> 00:48:30,198
Si, lo adorabas
555
00:48:30,282 --> 00:48:34,369
incluso cuando en la guerra perdió territorios
su padre ganó en feroces batallas.
556
00:48:34,453 --> 00:48:36,538
Lo besaste imagen
557
00:48:36,622 --> 00:48:39,875
mientras que Inglaterra se vio obligada a pagar
cuatro años de ingresos
558
00:48:39,958 --> 00:48:41,627
rescate cuando fue capturado.
559
00:48:41,710 --> 00:48:44,212
Tienes tanta deuda como cualquier otra persona.
560
00:48:44,296 --> 00:48:46,632
a la desolación que es mi herencia.
561
00:49:00,646 --> 00:49:03,357
le he dado mas cicatrices
que este tipo me da.
562
00:49:10,906 --> 00:49:12,282
Canciller.
563
00:49:18,538 --> 00:49:19,790
marshall,
564
00:49:21,541 --> 00:49:25,170
serviste a mi hermano fielmente
y mi padre antes que él.
565
00:49:26,755 --> 00:49:29,633
Creo que gastaste suficiente
con tiempo con mi familia.
566
00:49:29,716 --> 00:49:32,302
Probablemente quieras pasar más tiempo solo.
567
00:49:34,262 --> 00:49:36,640
Por ello y con gran tristeza
568
00:49:37,265 --> 00:49:40,602
Acepto tu renuncia
todas sus oficinas y asuntos de estado.
569
00:49:44,022 --> 00:49:45,273
El anillo.
570
00:49:53,323 --> 00:49:54,825
Su majestad.
571
00:50:13,677 --> 00:50:17,472
Elige con cuidado, Godfrey,
dónde colocar la daga.
572
00:50:26,481 --> 00:50:29,025
Porque tengo la intención de elegir con el mismo cuidado.
573
00:50:52,424 --> 00:50:53,967
¡Abre la puerta!
574
00:52:02,536 --> 00:52:03,870
Nottingham.
575
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
-¿Es esta tu gente, Robin?
- No lo sé, tal vez.
576
00:52:09,709 --> 00:52:11,753
No parecen mucho en el mundo,
estos ingleses.
577
00:52:11,837 --> 00:52:14,506
Se han apoderado de tus zonas
bastante simple, ¿verdad?
578
00:52:14,589 --> 00:52:17,425
He oído que ustedes, los galeses,
te alimentas de puerros.
579
00:52:17,801 --> 00:52:19,803
Vives junto con tus ovejas.
580
00:52:22,347 --> 00:52:24,933
Malditas mulas escocesas.
581
00:52:25,767 --> 00:52:29,229
No querrás alterar una colmena,
¿verdad?
582
00:52:29,312 --> 00:52:31,231
Entonces tus espadas son inútiles.
583
00:52:31,565 --> 00:52:32,649
¿Eres el apicultor del pueblo?
584
00:52:33,817 --> 00:52:36,695
No. Soy un monje. Tuck era el nombre.
585
00:52:37,320 --> 00:52:40,782
Bueno, hermano Tuck, ¿puedes decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Sir Walter Loxley?
586
00:52:41,449 --> 00:52:43,743
¿No está en Peper Harow...?
587
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
¿Cuánto tiempo lleva su caso?
588
00:52:52,252 --> 00:52:53,295
Quédate aquí.
589
00:52:54,004 --> 00:52:55,255
Dios esté con todos ustedes.
590
00:53:02,470 --> 00:53:03,555
¿Eso fue todo?
591
00:53:03,638 --> 00:53:05,098
¿Después de diez años?
592
00:53:06,641 --> 00:53:09,561
Querido hermano, ¿dónde puedes
593
00:53:09,644 --> 00:53:11,771
¿Beber te adormece adecuadamente por aquí?
594
00:53:12,105 --> 00:53:15,275
Allan... Él es un hombre de la iglesia.
Te pido disculpas, hermano.
595
00:53:16,568 --> 00:53:18,778
-¿Tienes monedas?
-Tengo monedas.
596
00:53:19,446 --> 00:53:20,864
Dos piezas.
597
00:53:21,656 --> 00:53:22,782
Dónde.
598
00:53:23,950 --> 00:53:26,912
¿Has probado la bebida de miel?
llamamos hidromiel?
599
00:53:28,830 --> 00:53:30,332
Venga conmigo.
600
00:53:30,957 --> 00:53:33,168
Obtienes un aura del hidromiel.
601
00:54:04,908 --> 00:54:05,742
chica
602
00:54:06,952 --> 00:54:08,078
¿"Niña"?
603
00:54:12,666 --> 00:54:15,585
O estas ciego
o buscas limosna.
604
00:54:16,002 --> 00:54:18,004
¿Cuidas esta granja?
605
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Así es como puedes decirlo, sí.
606
00:54:20,674 --> 00:54:22,467
Deseo conocer a Sir Walter Loxley.
607
00:54:24,844 --> 00:54:26,221
¿Y tú lo eres?
608
00:54:26,304 --> 00:54:27,555
Robin Zancada Larga.
609
00:54:27,639 --> 00:54:29,599
¿Solo Robin Longstride? ¿Nada señor?
610
00:54:30,100 --> 00:54:32,185
No, señora. Nada señor.
611
00:54:35,897 --> 00:54:37,440
¿Se aplica al impuesto?
612
00:54:38,191 --> 00:54:42,404
No, estoy aquí para dejar una espada.
Su hijo está muerto.
613
00:54:44,739 --> 00:54:46,032
Por aquí.
614
00:55:07,971 --> 00:55:09,806
Él toma tu caballo.
615
00:55:21,735 --> 00:55:22,902
¡Marión!
616
00:55:25,113 --> 00:55:27,365
donde esta ella
617
00:55:28,616 --> 00:55:30,160
Señora, Sir Walter la llama.
618
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Lo sé, lo escucho.
619
00:55:33,079 --> 00:55:35,081
Dile que tenemos un invitado.
620
00:55:44,466 --> 00:55:47,927
Soy Marion Loxley. La esposa de Roberto.
621
00:55:52,223 --> 00:55:55,226
Su Excelencia, le debo una disculpa.
Si lo hubiera sabido...
622
00:55:55,310 --> 00:55:58,563
Las malas noticias son malas noticias.
no importa cómo vengan.
623
00:55:59,647 --> 00:56:04,069
Realmente te debo un agradecimiento por
que usted mismo entregó el mensaje aquí.
624
00:56:05,028 --> 00:56:07,489
¿Peleaste con mi marido?
625
00:56:09,282 --> 00:56:10,366
Sí.
626
00:56:11,785 --> 00:56:13,119
¿Murió honorablemente?
627
00:56:17,207 --> 00:56:18,541
En una emboscada, señora.
628
00:56:18,792 --> 00:56:22,128
había sido elegido
para traer a casa la corona de Ricardo.
629
00:56:22,378 --> 00:56:24,422
Marion, ¿quién está aquí?
630
00:56:25,799 --> 00:56:27,550
Un viajero, Walter.
631
00:56:33,098 --> 00:56:35,558
Esto le va a golpear muy fuerte.
632
00:56:35,642 --> 00:56:36,726
Tráelo adentro.
633
00:56:36,810 --> 00:56:38,061
Sí, sí.
634
00:56:38,603 --> 00:56:41,815
Digamos que Robert está en Tierra Santa,
saludos de parte de el que regresa pronto.
635
00:56:42,690 --> 00:56:45,193
Marion, nuestro viajero debe tener sed.
636
00:56:45,860 --> 00:56:49,364
Los viajeros siempre tienen sed.
¿No es así?
637
00:56:49,447 --> 00:56:50,573
¿Su nombre señor?
638
00:56:51,699 --> 00:56:53,827
Paso largo. Robin Zancada Larga.
639
00:56:56,496 --> 00:56:57,622
¿Estás jugando conmigo?
640
00:56:59,457 --> 00:57:00,291
¿Señor?
641
00:57:01,793 --> 00:57:03,086
tu hijo
642
00:57:04,838 --> 00:57:06,631
Me ha pedido que te dé esto.
643
00:57:15,098 --> 00:57:19,769
¿Y cómo se defiende Robert?
si no tiene espada?
644
00:57:21,229 --> 00:57:24,107
Entonces el hijo pródigo no regresa.
645
00:57:26,776 --> 00:57:30,947
Sin lágrimas, sin perdón
de su padre.
646
00:57:35,201 --> 00:57:37,036
No se necesita compensación.
647
00:57:45,503 --> 00:57:47,297
¿Lo viste morir?
648
00:57:49,632 --> 00:57:51,885
Yo estaba con él cuando murió.
649
00:57:52,969 --> 00:57:55,930
Sus últimas palabras fueron sobre las cintas.
entre padre e hijo.
650
00:57:56,973 --> 00:57:58,725
Lo siento si soy grosero.
651
00:57:59,893 --> 00:58:02,896
Mi dolor ha estado esperando este día.
652
00:58:03,938 --> 00:58:06,941
Ven aquí para que pueda verte.
653
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
Robin Zancada Larga.
654
00:58:25,793 --> 00:58:29,172
Aunque es bastante común
pero noble nombre sajón.
655
00:58:31,341 --> 00:58:34,302
Así que quédate y come con nosotros.
656
00:58:35,637 --> 00:58:38,139
Pero primero debe bañarse, señor.
657
00:58:38,640 --> 00:58:39,724
Apestas.
658
00:58:46,523 --> 00:58:51,861
He preparado la ropa de mi marido.
Espero que no te moleste.
659
00:58:53,238 --> 00:58:54,531
Su gracia.
660
00:58:56,950 --> 00:58:58,660
Necesito ayuda con la cota de malla.
661
00:59:00,828 --> 00:59:02,080
Winifred.
662
00:59:03,665 --> 00:59:04,958
Winifred.
663
00:59:13,633 --> 00:59:17,178
La capucha tiene un gancho en el cuello.
664
00:59:26,604 --> 00:59:30,608
Si quitas el capó, encontrarás
un cordón en el escudo de armas.
665
01:00:07,270 --> 01:00:08,688
Gracias.
666
01:00:08,771 --> 01:00:10,523
Lo haré lavar.
667
01:00:27,999 --> 01:00:29,667
Marion, más vino.
668
01:00:34,505 --> 01:00:37,550
Has viajado un largo camino
para traerme esto.
669
01:00:37,634 --> 01:00:41,054
No sé si eso te hace digno de confianza.
670
01:00:41,137 --> 01:00:42,388
O manipulador.
671
01:00:43,181 --> 01:00:48,394
Marion, sólo estoy tratando de juzgar
qué cualidades tiene nuestro huésped.
672
01:00:48,811 --> 01:00:50,355
¿Es guapo?
673
01:00:50,897 --> 01:00:51,981
Sí.
674
01:00:53,775 --> 01:00:57,737
Como a veces pueden ser los sirvientes
cuando están sobrios.
675
01:00:57,820 --> 01:01:00,865
Entretenernos con historias
sobre su vida, señor.
676
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
Ya no recibimos tantas visitas.
677
01:01:04,202 --> 01:01:06,913
Excepto los recaudadores de impuestos y otros mendigos.
678
01:01:07,705 --> 01:01:10,958
No sé mi origen.
Sólo sé dónde he estado.
679
01:01:11,042 --> 01:01:14,420
Marion, ¿de qué color son sus ojos?
680
01:01:19,509 --> 01:01:21,177
No lo sé todavía.
681
01:01:21,886 --> 01:01:26,474
Tengo una propuesta para ti, jovencito.
682
01:01:28,142 --> 01:01:31,312
Me diste esta espada,
lo cual es de gran importancia.
683
01:01:31,396 --> 01:01:33,231
¿Me darás tu tiempo?
684
01:01:34,273 --> 01:01:35,608
entonces será tuyo.
685
01:01:37,276 --> 01:01:40,446
Puedo quedarme un día o más.
686
01:01:43,199 --> 01:01:46,828
- Tengo una pregunta para ti.
-¿Y qué clase de pregunta es esa?
687
01:01:46,911 --> 01:01:49,914
Las palabras en la empuñadura de la espada, ¿qué significan?
688
01:01:50,873 --> 01:01:55,920
tengo mucho que decirte,
sobre la historia. Sobre tu historia.
689
01:02:02,885 --> 01:02:04,262
Fue muy amigable.
690
01:02:04,345 --> 01:02:07,473
Aún no has escuchado toda mi propuesta.
691
01:02:07,557 --> 01:02:11,602
Quiero que te quedes en Nottingham
y que tu en este momento
692
01:02:11,686 --> 01:02:15,773
es mi hijo el que ha regresado
y por tanto el marido de Marion.
693
01:02:15,857 --> 01:02:17,066
¡Es suficiente!
694
01:02:17,150 --> 01:02:18,735
-Has bebido demasiado.
-Escucha.
695
01:02:18,818 --> 01:02:23,364
Ambos sabemos que sin cónyuge
¿Perderás esta tierra cuando yo muera?
696
01:02:23,448 --> 01:02:24,532
¿Lo cuestionas?
697
01:02:25,825 --> 01:02:28,536
-No.
- ¿Digo que es mi hijo?
698
01:02:28,619 --> 01:02:33,291
así es él. Y por ende tu marido.
699
01:02:34,333 --> 01:02:36,210
Es un acuerdo razonable.
700
01:02:36,294 --> 01:02:40,089
no espero
vas a tener un bebe o...
701
01:02:41,132 --> 01:02:45,553
No, la espada contra tu tiempo, Longstride.
702
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
¿Estamos de acuerdo?
703
01:02:48,598 --> 01:02:51,642
-Sí.
-Marion, dile al personal.
704
01:02:51,726 --> 01:02:55,938
que mi hijo ha llegado
y que nuestro hogar vuelva a estar completo.
705
01:02:56,939 --> 01:02:59,692
Pídales que llamen
en las campanas de la iglesia para celebrar.
706
01:03:00,526 --> 01:03:02,403
Y más vino.
707
01:03:12,830 --> 01:03:14,791
¡Hola! ¡Hola!
708
01:03:19,629 --> 01:03:21,005
Me desperté por la mañana
709
01:03:21,088 --> 01:03:23,257
Y sentí una necesidad urgente
710
01:03:23,341 --> 01:03:26,886
Soñando lejos
y escurrir una copa de hidromiel
711
01:03:26,969 --> 01:03:29,013
Sentí la picadura de la abeja
712
01:03:29,430 --> 01:03:30,765
Elaborado en casa.
713
01:03:32,099 --> 01:03:36,521
Si no fuera el cura del pueblo
Me gustaría ser el borracho del pueblo.
714
01:03:38,731 --> 01:03:39,774
Ciertamente.
715
01:03:40,858 --> 01:03:43,277
Un hombre puede llegar a ser muy cariñoso aquí.
716
01:03:43,361 --> 01:03:48,866
no he visto tantas mujeres
en tan pocos hombres excepto en un convento.
717
01:03:49,575 --> 01:03:54,038
El secreto del éxito
No se trata de apostar por lo más dulce.
718
01:03:54,831 --> 01:03:56,999
Tome el de todos los días a la izquierda.
719
01:04:01,045 --> 01:04:02,213
Dónde.
720
01:04:02,588 --> 01:04:05,883
Ella es de mi talla.
La haré sonreír.
721
01:04:06,676 --> 01:04:09,053
¡Te haré sonreír!
722
01:04:09,554 --> 01:04:10,638
¡Ven aquí!
723
01:04:10,721 --> 01:04:13,599
¿Por qué te llaman Pequeño John?
724
01:04:13,683 --> 01:04:15,017
¿Qué estás tratando de insinuar?
725
01:04:16,143 --> 01:04:17,645
Soy proporcional.
726
01:04:17,812 --> 01:04:20,439
Así que lanza un nuevo barril para la barra
727
01:04:20,523 --> 01:04:24,277
Y sirve otra copa o dos
para poder emborracharme
728
01:04:27,613 --> 01:04:31,284
COSTA SUR DE INGLATERRA
729
01:05:13,159 --> 01:05:14,410
Detente.
730
01:05:17,955 --> 01:05:19,332
¿No dije eso?
731
01:05:29,216 --> 01:05:31,761
Parece que vamos a compartir mi habitación.
732
01:05:32,720 --> 01:05:35,056
Un truco para convencer a los sirvientes.
733
01:05:36,390 --> 01:05:39,435
Si la intención es engañarlos
734
01:05:40,019 --> 01:05:45,358
no deberías dirigirte a mí
¿"Mi marido" o "Querido"?
735
01:05:46,817 --> 01:05:48,569
No seas tonto.
736
01:05:52,698 --> 01:05:54,575
Bueno, ¿vienes o no?
737
01:05:58,746 --> 01:05:59,997
Pregúntame amablemente.
738
01:06:07,964 --> 01:06:11,717
Te lo ruego, querido esposo,
¿Quieres compartir mi habitación?
739
01:06:48,754 --> 01:06:49,797
Aquí.
740
01:06:53,592 --> 01:06:55,344
Duermo con una daga.
741
01:06:55,469 --> 01:06:59,265
Al menor intento de moverse
Corté tu virilidad.
742
01:06:59,432 --> 01:07:00,683
¿Comprendido?
743
01:07:01,017 --> 01:07:02,101
Gracias por la advertencia.
744
01:07:08,983 --> 01:07:10,276
Hola perros.
745
01:07:58,491 --> 01:07:59,992
Saluda el rey Felipe.
746
01:08:00,451 --> 01:08:01,786
Bienvenido a Inglaterra.
747
01:08:04,830 --> 01:08:05,831
¿Cuantos sois?
748
01:08:41,075 --> 01:08:43,619
{\an8}Doscientos soldados franceses
749
01:08:43,702 --> 01:08:46,497
{\an8}Bahía de Hampton. Yo vendré después.
750
01:08:47,081 --> 01:08:48,374
Godofredo.
751
01:09:06,642 --> 01:09:10,688
Oigo los pasos de un hombre.
Buenos días, hijo mío.
752
01:09:11,480 --> 01:09:12,940
Buenos días Walter.
753
01:09:14,191 --> 01:09:15,192
Padre.
754
01:09:15,568 --> 01:09:16,819
Padre.
755
01:09:17,611 --> 01:09:19,864
¿Qué sabes sobre mis antecedentes?
756
01:09:19,947 --> 01:09:20,948
Paciencia.
757
01:09:21,740 --> 01:09:25,244
Debes mostrarte hoy.
Lleva tu espada.
758
01:09:26,954 --> 01:09:27,997
Mariona.
759
01:09:28,956 --> 01:09:30,040
Estoy aquí, Walter.
760
01:09:30,249 --> 01:09:33,961
Reencontrar a su cónyuge
con su pueblo y su gente.
761
01:09:36,130 --> 01:09:38,174
Preparo los caballos.
762
01:09:38,674 --> 01:09:40,217
Me siento empoderado.
763
01:09:40,384 --> 01:09:43,596
Me desperté esta mañana con un brillo hinchado.
764
01:09:44,471 --> 01:09:45,472
Ochenta y cuatro.
765
01:09:46,473 --> 01:09:47,808
Un milagro.
766
01:09:49,435 --> 01:09:52,354
Siempre me he preguntado sobre
Conversaciones privadas de hombres.
767
01:09:53,814 --> 01:09:55,107
Marido.
768
01:10:15,502 --> 01:10:17,338
Este es un país rico.
769
01:10:17,922 --> 01:10:19,882
¿Dónde están vuestro ganado y vuestras ovejas?
770
01:10:19,965 --> 01:10:23,928
Vendido, comido, robado, comercializado.
Hemos tenido siete años de escasez.
771
01:10:24,470 --> 01:10:26,805
Nuestra carne ahora es conejo.
772
01:10:26,889 --> 01:10:29,600
o jabalí si tenemos suerte.
773
01:10:29,683 --> 01:10:30,684
¿Y los ciervos?
774
01:10:31,310 --> 01:10:35,189
Si estás dispuesto a arriesgarte
ser decapitado por el verdugo del rey.
775
01:10:35,564 --> 01:10:38,234
Todos los ciervos del país.
pertenece a Su Majestad.
776
01:10:38,317 --> 01:10:40,861
Son un regalo de Dios, no propiedad del rey.
777
01:10:41,737 --> 01:10:45,532
Si es ilícito para el hombre
mantenerse a uno mismo
778
01:10:45,616 --> 01:10:47,368
¿Cómo puede entonces ser un hombre libre?
779
01:10:47,576 --> 01:10:49,411
Bienvenido a casa, señor.
780
01:10:49,495 --> 01:10:52,706
-Señor Roberto.
- Buenos días, José. Emma.
781
01:10:54,291 --> 01:10:57,962
Sir Walter es nuestro señor y tú eres Robert.
cuando se devuelva, actúe en consecuencia.
782
01:11:00,923 --> 01:11:02,967
Señor Roberto. ¿Me recuerdas?
783
01:11:03,217 --> 01:11:05,970
Tom Chamberlain. Criador de cerdos.
784
01:11:06,178 --> 01:11:08,013
No pareces ni un día mayor, Tom.
785
01:11:08,597 --> 01:11:09,807
Señor Roberto.
786
01:11:10,724 --> 01:11:12,685
¿Cuándo llegará el nuestro?
¿Los jóvenes regresaron con nosotros?
787
01:11:13,560 --> 01:11:16,522
Si encuentras a mi Jamie, dímelo.
le dijo que volviera a casa.
788
01:11:19,275 --> 01:11:23,153
Sin trabajo y con poca comida
Los chicos del pueblo han desaparecido.
789
01:11:23,237 --> 01:11:25,614
-¿Para convertirse en soldados?
- Cazadores furtivos.
790
01:11:30,995 --> 01:11:32,413
Mira ahí.
791
01:11:35,457 --> 01:11:37,167
¿Entonces todavía estás aquí?
792
01:11:39,128 --> 01:11:43,007
Por ahora, dirígete a mí como
Señor Roberto. Te lo explicaré más tarde.
793
01:11:43,632 --> 01:11:47,219
Mis soldados.
Esto es tan elegante como parece.
794
01:11:47,886 --> 01:11:51,056
Allan A'Dayle,
Will Scarlet y el pequeño John.
795
01:11:51,432 --> 01:11:52,474
Señora Marion.
796
01:11:59,273 --> 01:12:02,026
Parece que has tenido una velada memorable.
797
01:12:02,860 --> 01:12:03,861
En realidad.
798
01:12:08,449 --> 01:12:11,994
Señora Marion Loxley. Mi esposa.
799
01:12:12,661 --> 01:12:13,746
Bien jugado.
800
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
Un poco apresurado pero no
cuanto menos bien jugado.
801
01:12:18,042 --> 01:12:19,376
Tienes toda la razón Robin.
802
01:12:19,877 --> 01:12:21,128
Señor Roberto.
803
01:12:21,211 --> 01:12:22,838
-Señor Roberto.
-Señor...
804
01:12:25,215 --> 01:12:26,884
-Señor Bob.
-Señor Roberto.
805
01:12:34,308 --> 01:12:35,351
Hermano.
806
01:12:37,728 --> 01:12:41,565
Mariona. hubo buenas noticias
de Peper Harow esta mañana.
807
01:12:42,566 --> 01:12:45,027
Sir Robert, es un placer verlo de nuevo.
808
01:12:45,110 --> 01:12:48,697
Deberías haber dicho quién eras
ahí fuera en el campo. Bienvenido a casa.
809
01:12:49,573 --> 01:12:52,242
Sí, debería hacerlo. Perdóname, hermano.
810
01:12:53,327 --> 01:12:54,453
¿Qué está pasando aquí?
811
01:12:54,912 --> 01:12:57,206
Estamos trasladando la semilla de la iglesia a York.
812
01:12:57,539 --> 01:12:59,291
He oído decir que es política de Londres.
813
01:12:59,375 --> 01:13:02,419
Es nuestra semilla.
Pertenece a esta tierra.
814
01:13:02,503 --> 01:13:05,422
solo estoy siguiendo ordenes
de mis superiores,
815
01:13:05,506 --> 01:13:07,883
únete a mí en sus decisiones y reglas.
816
01:13:12,888 --> 01:13:15,182
Conozca Su Santidad
cuanta miel tienes
817
01:13:17,351 --> 01:13:21,605
Hay lobos en York, Sir Robert.
Lobos voraces.
818
01:13:22,856 --> 01:13:24,483
Las abejas son mi familia.
819
01:13:25,150 --> 01:13:26,902
Estoy hecho para crear.
820
01:13:27,986 --> 01:13:30,823
No soy un hermano de la iglesia.
Nunca lo ha sido.
821
01:13:31,573 --> 01:13:33,325
Mis abejas dan vida.
822
01:13:34,076 --> 01:13:35,452
Son mi vida, Sir Robert.
823
01:13:35,953 --> 01:13:37,871
¿No debería decirle al obispo
824
01:13:37,955 --> 01:13:40,833
para que el clero pueda hacer huelga
Miel de Nottingham sobre pan de Nottingham.
825
01:13:44,294 --> 01:13:46,964
Imagínese si el grano no
llegar a york?
826
01:13:48,757 --> 01:13:51,969
Entonces no tendríamos que hablar
sobre tus abejas.
827
01:14:17,786 --> 01:14:20,080
¿Hidromiel y alcohol de cereales?
828
01:14:20,164 --> 01:14:22,082
Ya me lo imaginaba.
829
01:14:25,461 --> 01:14:27,796
Es algo que tenemos que hacer.
830
01:14:27,880 --> 01:14:29,631
A su servicio.
831
01:14:42,102 --> 01:14:43,145
Muy bien, chicos.
832
01:14:43,437 --> 01:14:47,733
Deberías haberte ido cuando pudiste.
Tengo algo que hacer. Venir también.
833
01:15:03,248 --> 01:15:05,375
Detén a los caballos.
834
01:15:07,544 --> 01:15:11,173
¡Tú allí! ¡Siga adelante!
¡Venimos en la misión de la iglesia!
835
01:15:12,174 --> 01:15:14,092
nadie puede pasar
836
01:15:14,176 --> 01:15:16,720
si no resuelven el acertijo.
837
01:15:17,346 --> 01:15:19,056
¡Muchas veces!
838
01:15:19,139 --> 01:15:22,768
¿Y qué dice el acertijo? Bastardo impúdico.
839
01:15:23,477 --> 01:15:28,023
¿Qué tiene dieciocho patas y no va a ninguna parte?
840
01:15:31,109 --> 01:15:33,487
El más mínimo movimiento será el último.
841
01:15:34,738 --> 01:15:35,989
Buenas noches, prima.
842
01:15:38,033 --> 01:15:40,160
Exijo saber quién eres.
843
01:15:40,953 --> 01:15:42,037
Somos hombres enmascarados que salen a cazar.
844
01:15:44,706 --> 01:15:46,250
Feliz ahora, a tu costa.
845
01:15:47,751 --> 01:15:49,044
"El Señor toma..."
846
01:15:49,127 --> 01:15:50,504
Y le devolveremos.
847
01:15:50,587 --> 01:15:53,131
Mi consejo es plantar ahora, a la luz de la luna.
848
01:15:53,465 --> 01:15:54,508
¿Por qué entonces, querido hermano?
849
01:15:54,591 --> 01:15:57,678
Cuando brote, puedo reclamar
que es el milagro de Dios.
850
01:15:57,761 --> 01:16:00,806
La Iglesia de York
Nunca niegues un milagro.
851
01:16:04,977 --> 01:16:07,688
-¿Cuánto falta?
-Unos dieciocho kilómetros.
852
01:16:58,030 --> 01:16:59,906
Pensé que nos habías dejado.
853
01:17:01,158 --> 01:17:03,118
Los campos han sido sembrados.
854
01:17:04,077 --> 01:17:06,121
No quería despertarte.
855
01:17:06,580 --> 01:17:07,998
¿Cómo conseguiste la semilla?
856
01:17:09,124 --> 01:17:11,001
Si debes saberlo, no fue un regalo.
857
01:17:13,587 --> 01:17:15,047
Gracias.
858
01:18:01,968 --> 01:18:03,303
¡Soldados de infantería, estén preparados!
859
01:18:06,306 --> 01:18:08,809
¡Este rey Juan no es mi rey!
860
01:18:10,310 --> 01:18:13,188
¡Tú! ¿Eres Baldwin? Abre estas puertas.
861
01:18:13,271 --> 01:18:15,023
¿En nombre de quién nos atacas?
862
01:18:15,107 --> 01:18:16,942
En nombre del rey Juan.
863
01:18:17,567 --> 01:18:20,153
Paga o quema.
864
01:18:20,237 --> 01:18:23,740
Hemos pagado en dinero y hombres.
¡Para la guerra del rey Ricardo!
865
01:18:23,949 --> 01:18:25,867
Y no tenemos más para dar.
866
01:18:26,118 --> 01:18:27,994
-Quemalo.
- ¡Arqueros!
867
01:18:35,585 --> 01:18:36,586
¡Lejos!
868
01:18:37,087 --> 01:18:39,005
Deja pasar a los caballos.
869
01:18:48,056 --> 01:18:49,307
Llegar de nuevo.
870
01:19:01,361 --> 01:19:03,155
¡Su excelencia, por aquí!
871
01:19:05,824 --> 01:19:07,367
Anuncio
872
01:19:07,451 --> 01:19:09,494
En el nombre de Juan
873
01:19:09,578 --> 01:19:12,581
por la gracia de Dios rey de Inglaterra
874
01:19:12,664 --> 01:19:18,295
notificado a todos los que se quedan aquí
ese impuesto está sancionado.
875
01:19:24,009 --> 01:19:27,262
Personas que se niegan a obedecer la ley
876
01:19:27,387 --> 01:19:30,599
está sujeto a sanciones severas.
877
01:19:35,687 --> 01:19:38,690
Por orden de Su Majestad el Rey Juan.
878
01:19:50,118 --> 01:19:51,453
¡Padre Tancredo!
879
01:20:09,179 --> 01:20:10,639
Su majestad.
880
01:20:13,892 --> 01:20:15,435
Su majestad.
881
01:20:18,313 --> 01:20:20,857
He perdido la confianza del rey Juan.
882
01:20:21,566 --> 01:20:23,360
pero él podría escucharte.
883
01:20:23,443 --> 01:20:25,695
permíteme tener
Otra vista, William.
884
01:20:26,154 --> 01:20:28,365
Eres mucho más sabio que tu búho.
885
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Quizás eso. He vivido más.
886
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
Eduardo, llévalo.
887
01:20:34,830 --> 01:20:35,872
Su majestad.
888
01:20:39,376 --> 01:20:42,712
John no es Rikard,
Desafortunadamente, su majestad.
889
01:20:44,840 --> 01:20:49,511
Pero yo sirvo al trono,
y el trono perdurará.
890
01:20:52,138 --> 01:20:55,100
Hable claro, mariscal. ¿Qué te preocupa?
891
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
La corona está en peligro.
892
01:20:59,145 --> 01:21:02,399
Godfrey ha conspirado
con Felipe de Francia.
893
01:21:03,441 --> 01:21:05,443
Las tropas francesas ya han desembarcado
894
01:21:05,527 --> 01:21:08,321
y asesina a ingleses en nombre del rey Juan.
895
01:21:09,114 --> 01:21:13,118
Los barones del norte empezarán
una guerra civil contra el trono.
896
01:21:13,410 --> 01:21:16,705
Y dejar nuestra costa indefensa
contra una invasión
897
01:21:17,455 --> 01:21:19,499
que seguramente vendrá.
898
01:21:21,835 --> 01:21:26,965
Entonces la madre de John tiene que enseñarle eso.
un niño y mostrarle cuál es su deber.
899
01:21:32,637 --> 01:21:36,892
Mi hijo tiene un enemigo en su corte.
que está muy cerca de él.
900
01:21:37,601 --> 01:21:41,187
Un traidor inglés.
Un agente francés pagado.
901
01:21:42,063 --> 01:21:45,150
¿Me dices?
para mí en lugar del rey?
902
01:21:45,233 --> 01:21:46,651
¡Isabela!
903
01:21:47,777 --> 01:21:50,030
Vosotros sois los que tenéis que hacerlo.
904
01:21:50,572 --> 01:21:54,701
Dile al rey Juan que recibiste
Lo sé por Francia, por el propio Felipe.
905
01:21:54,784 --> 01:21:58,288
¿Por qué no decir la verdad?
Ese William Marshal...
906
01:21:58,538 --> 01:22:02,626
Llega una madre de la que desconfía.
información de un hombre deshonrado.
907
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
No.
908
01:22:04,794 --> 01:22:09,174
Si quieres ser reina debes
salvas a Juan.
909
01:22:10,717 --> 01:22:12,135
E Inglaterra.
910
01:22:13,470 --> 01:22:14,679
¡No!
911
01:22:15,680 --> 01:22:17,474
¡No!
912
01:22:20,310 --> 01:22:23,271
¡Godfrey! ¡Maldito Judas!
913
01:22:24,105 --> 01:22:26,691
Joder, eso es mentira.
914
01:22:26,775 --> 01:22:28,652
¡Estás mintiendo!
915
01:22:30,070 --> 01:22:31,613
Es verdad.
916
01:22:47,337 --> 01:22:49,506
Lo siento, mi amor.
917
01:23:05,480 --> 01:23:07,482
-Alguacil.
-Allá arriba.
918
01:23:11,444 --> 01:23:14,531
El hombre no dice su nombre.
Exige ver al sheriff.
919
01:23:15,156 --> 01:23:16,324
"Requerir"?
920
01:23:19,411 --> 01:23:21,538
-Sal de aquí.
-Su excelencia.
921
01:23:43,685 --> 01:23:46,312
La recaudación de impuestos es rápida.
922
01:23:47,272 --> 01:23:48,898
Pronto será el turno de Nottingham.
923
01:23:49,441 --> 01:23:51,317
Bien. Bien.
924
01:23:51,609 --> 01:23:55,363
Salude a Sir Godfrey el Sheriff
de Nottingham le es leal.
925
01:23:55,447 --> 01:23:58,199
Pídale que apruebe mi mandato.
926
01:23:58,283 --> 01:24:03,038
Veo problemas con Loxley
por Pepper Harrow.
927
01:24:03,705 --> 01:24:05,457
¿Un anciano ciego te está dando problemas?
928
01:24:05,540 --> 01:24:07,792
Sí, y su hijo creará más.
929
01:24:07,876 --> 01:24:12,088
Caballero cruzado Robert Loxley
Regresó la semana pasada.
930
01:24:14,090 --> 01:24:17,218
yo era una solterona
cuando Robert me cortejó.
931
01:24:17,302 --> 01:24:21,556
Yo era hija de una viuda respetable.
con unas gotas de sangre noble.
932
01:24:22,015 --> 01:24:26,311
Nos casamos y una semana después
933
01:24:26,394 --> 01:24:27,562
él partió
934
01:24:27,645 --> 01:24:29,939
para ser enviado a Francia y
hacia Tierra Santa.
935
01:24:30,023 --> 01:24:32,984
Esa era mi vida de casado,
936
01:24:35,195 --> 01:24:36,780
con un hombre que apenas conocía.
937
01:24:39,908 --> 01:24:42,035
-Un buen caballero.
-Corto pero bueno.
938
01:24:43,369 --> 01:24:46,414
Quiero decir que era un buen caballero.
939
01:24:47,749 --> 01:24:51,002
-Un caballero luchador, un soldado.
- Sí, él era mi caballero.
940
01:24:51,461 --> 01:24:53,046
Y yo era suyo.
941
01:25:33,169 --> 01:25:36,214
CASTILLO DE BERKHAMSTED,
RESIDENCIA DEL MARISCAL
942
01:25:36,297 --> 01:25:37,632
Mariscal.
943
01:25:38,341 --> 01:25:40,718
¡Lejos! ¡Abrid paso al rey!
944
01:25:40,802 --> 01:25:41,803
Su majestad.
945
01:25:44,097 --> 01:25:45,348
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
946
01:25:47,100 --> 01:25:47,934
¿Señor?
947
01:25:48,268 --> 01:25:50,770
¿Puedes mantener al animal quieto?
¿Tiene espasmos?
948
01:25:53,648 --> 01:25:55,608
¿No crees que me doy cuenta de cómo me decepcionaste?
949
01:25:55,692 --> 01:25:58,278
Si Su Majestad recuerda
nuestra última conversación...
950
01:25:58,361 --> 01:25:59,737
Entonces no fue
951
01:25:59,821 --> 01:26:03,116
Felipe de Francia en camino
hacia nosotros con una flota de invasión.
952
01:26:03,741 --> 01:26:05,535
¿O lo era, mariscal?
953
01:26:09,247 --> 01:26:11,124
mi amigo Godofredo
954
01:26:12,041 --> 01:26:14,544
No es el amigo que pensé que era.
955
01:26:15,670 --> 01:26:18,381
Instó a los barones del norte contra mí.
956
01:26:19,048 --> 01:26:21,384
Vienen al sur con un ejército.
957
01:26:22,927 --> 01:26:25,346
Mariscal, ¿cómo se atreven? ¿Cómo se atreven?
958
01:26:25,430 --> 01:26:28,266
Señor, los hombres olvidados son hombres peligrosos.
959
01:26:30,310 --> 01:26:33,021
Los barones deben saber
960
01:26:33,605 --> 01:26:37,025
que cuando vengan los franceses,
somos todos ingleses.
961
01:26:38,151 --> 01:26:40,403
-Fitzrobert.
- Baldwin.
962
01:26:41,487 --> 01:26:44,532
Creamos un ejército de los del norte.
y marcha hacia Londres.
963
01:26:45,325 --> 01:26:46,743
Los barones necesitan liderazgo.
964
01:26:47,785 --> 01:26:51,706
Los reyes perspicaces saben que deben
que sus maridos las miren a los ojos
965
01:26:52,582 --> 01:26:54,459
y escuchar su voz.
966
01:26:55,126 --> 01:26:58,504
Cabalguemos juntos hacia el norte
y conocerlos.
967
01:27:01,382 --> 01:27:04,093
Marchan contra su rey, el mariscal.
968
01:27:06,429 --> 01:27:07,805
Su rey.
969
01:27:09,390 --> 01:27:13,603
Los encontraremos con los nuestros.
La milicia les picotea el vientre.
970
01:27:14,062 --> 01:27:16,314
Has perdido el control.
971
01:27:18,524 --> 01:27:20,985
Tal vez deberíamos cuidarnos
sobre los barones sin ti.
972
01:27:32,163 --> 01:27:35,333
Ensillar un caballo. Me voy inmediatamente.
973
01:27:35,416 --> 01:27:36,918
Quiero saber dónde puedo encontrar a Godfrey.
974
01:27:37,001 --> 01:27:38,336
Su gracia.
975
01:27:53,476 --> 01:27:56,062
- Lo encontré, Su Excelencia.
-¿Dónde?
976
01:27:56,145 --> 01:28:00,400
En Nottingham. el esta completamente vivo
abiertamente como hijo de Walter Loxley.
977
01:28:06,322 --> 01:28:08,324
Luego nos dirigimos hacia Nottingham.
978
01:28:08,866 --> 01:28:11,911
No tomes prisioneros. Quémalo todo.
979
01:28:15,331 --> 01:28:17,166
Tome dos hombres, cuatro caballos.
980
01:28:17,250 --> 01:28:21,212
Paseo hacia la costa. Luego en
a París e informar al rey.
981
01:28:22,213 --> 01:28:23,256
¿Qué mensaje?
982
01:28:23,965 --> 01:28:25,925
Di que es hora.
983
01:28:39,147 --> 01:28:41,441
Haré famoso el lugar.
984
01:29:15,058 --> 01:29:20,021
Música, risas, el crujido de
un fuego al asar un cerdo.
985
01:29:20,480 --> 01:29:23,816
La vida ha vuelto.
Nos lo has devuelto, Robin.
986
01:31:02,456 --> 01:31:05,459
Necesitas saber lo que yo sé.
987
01:31:06,586 --> 01:31:09,505
Tu padre era cantero.
988
01:31:10,715 --> 01:31:12,717
¿Estás contento con eso?
989
01:31:14,969 --> 01:31:17,096
Sí. Ese soy yo.
990
01:31:17,805 --> 01:31:20,892
Pero él era más que eso. Era un visionario.
991
01:31:21,767 --> 01:31:23,436
¿Qué vio?
992
01:31:23,978 --> 01:31:26,647
Que los reyes necesitan a sus súbditos
993
01:31:26,731 --> 01:31:30,610
tanto como
los súbditos necesitan reyes.
994
01:31:30,693 --> 01:31:32,361
Un pensamiento peligroso.
995
01:31:32,945 --> 01:31:36,157
Tu padre era un pensador.
tenia una manera de hablar
996
01:31:36,240 --> 01:31:39,410
que hacía escuchar y conmoverse.
997
01:31:39,827 --> 01:31:42,413
Ninguna de estas cosas
Se puede escribir, Robin.
998
01:31:42,705 --> 01:31:45,499
hay que incorporarlos
en lo más íntimo de tu ser.
999
01:31:46,209 --> 01:31:47,835
Se trata del arte de recordar.
1000
01:31:48,586 --> 01:31:54,008
“Levántate y levántate de nuevo
hasta que los corderos se conviertan en leones."
1001
01:31:56,427 --> 01:32:01,474
Al final, cientos escucharon,
miles que aceptaron sus demandas
1002
01:32:01,891 --> 01:32:04,977
sobre los derechos de todos los patrimonios,
de barones a siervos.
1003
01:32:08,064 --> 01:32:09,732
“Levántate y levántate de nuevo
1004
01:32:12,068 --> 01:32:14,320
hasta que los corderos se conviertan en leones."
1005
01:32:19,408 --> 01:32:21,244
¿Qué le pasó?
1006
01:32:21,994 --> 01:32:23,537
Cierra los ojos.
1007
01:32:29,961 --> 01:32:34,215
...base sobre la cual construir
¡Todos tienen derecho a la libertad!
1008
01:32:38,803 --> 01:32:42,056
Longstride, abandona el conocimiento de embarque
y danos los nombres!
1009
01:32:42,390 --> 01:32:43,933
Tú estabas allí.
1010
01:32:44,308 --> 01:32:45,351
Lo viste.
1011
01:32:48,813 --> 01:32:49,981
Yo no hago eso.
1012
01:33:14,255 --> 01:33:15,631
No muerto.
1013
01:33:17,091 --> 01:33:18,426
Ahora no.
1014
01:33:21,429 --> 01:33:22,680
Ahora no.
1015
01:33:27,018 --> 01:33:31,188
Aquí está mi copia del tratado principal.
1016
01:33:31,272 --> 01:33:34,692
Esta carta de libertad fue escrita por tu padre.
1017
01:33:34,775 --> 01:33:38,821
Están los nombres de todos los barones.
quien firmó la carta de libertad.
1018
01:33:38,904 --> 01:33:41,949
Fitzrobert, Baldwin,
Mariscal y yo.
1019
01:33:42,825 --> 01:33:46,120
Lo que quería era una carta de libertad.
1020
01:33:46,704 --> 01:33:48,748
que daba a todos los hombres iguales derechos.
1021
01:33:48,831 --> 01:33:51,917
¿Señor Walter? Un mensajero para ti.
1022
01:33:52,001 --> 01:33:53,544
Hazle pasar.
1023
01:33:54,253 --> 01:33:55,504
Un paso adelante, señor.
1024
01:33:57,048 --> 01:33:59,592
-Su excelencia.
-Estoy escuchando.
1025
01:33:59,675 --> 01:34:01,802
Peterborough es incendiado por los hombres del rey.
1026
01:34:02,470 --> 01:34:05,306
Fitzrobert reúne un ejército
matar al rey en Londres.
1027
01:34:05,389 --> 01:34:08,601
Marshal le pide que asista
las deliberaciones de Barnsdale.
1028
01:34:10,561 --> 01:34:12,438
¿Puedes esperar afuera?
1029
01:34:14,148 --> 01:34:16,567
Llegará el momento en que el hombre será probado.
1030
01:34:17,735 --> 01:34:20,112
Se acabó el tiempo de las evasiones.
1031
01:34:21,822 --> 01:34:24,533
Abrázame como a un hijo.
1032
01:34:31,957 --> 01:34:33,000
Ir.
1033
01:34:34,543 --> 01:34:37,296
Maggie, ¿dónde está la esposa?
1034
01:34:37,546 --> 01:34:38,881
No puedo encontrarla, señor.
1035
01:35:05,032 --> 01:35:09,161
Cuando luchamos por nuestras vidas,
nuestra familia y nuestro honor
1036
01:35:09,995 --> 01:35:11,747
debemos luchar hasta la muerte.
1037
01:35:12,790 --> 01:35:15,626
tu tambien has gastado
Mucho tiempo en el castillo, William.
1038
01:35:15,751 --> 01:35:19,088
Mi tiempo en el castillo me da perspectiva.
1039
01:35:20,214 --> 01:35:21,674
Ahora mismo
1040
01:35:22,925 --> 01:35:25,719
El rey Felipe navega hacia nuestra costa.
1041
01:35:26,720 --> 01:35:31,475
¡Godfrey y sus merodeadores son franceses!
1042
01:35:32,893 --> 01:35:35,771
Cada minuto que perdemos en discordia
1043
01:35:35,855 --> 01:35:39,150
¡Acercándonos a la destrucción de nuestro país!
1044
01:35:39,567 --> 01:35:41,235
hemos sido redimidos
1045
01:35:42,027 --> 01:35:44,572
del rey mucho antes que Godofredo.
1046
01:35:45,072 --> 01:35:47,867
volver a londres
y dile al rey
1047
01:35:48,576 --> 01:35:52,329
que lo encontraremos
en el campo de su elección.
1048
01:35:52,413 --> 01:35:56,125
-¡Lejos!
-No estamos luchando por salvar la corona de Juan.
1049
01:35:57,084 --> 01:35:59,378
Que más bien se incline ante nosotros.
1050
01:36:00,421 --> 01:36:02,798
Tendrá más, Sir Baldwin.
1051
01:36:04,300 --> 01:36:06,385
Mi pecho abierto a tu espada.
1052
01:36:08,304 --> 01:36:09,638
Usa el mío.
1053
01:36:14,018 --> 01:36:15,227
Comience.
1054
01:36:16,520 --> 01:36:17,688
¿No?
1055
01:36:18,939 --> 01:36:22,359
Quieres este, ¿no?
Este es el que quiere.
1056
01:36:22,443 --> 01:36:26,405
Bien, prefiero dejarles
que los franceses me quiten la vida.
1057
01:36:27,364 --> 01:36:29,658
Me confunde, señor.
1058
01:36:29,825 --> 01:36:33,454
no tengo derecho y
ninguna ambición de llevar la corona.
1059
01:36:34,205 --> 01:36:36,707
Pero que el legítimo portador tenga cuidado
1060
01:36:37,249 --> 01:36:41,337
de ahora en adelante solo obedeceremos
leyes que nosotros mismos ayudamos a crear.
1061
01:36:41,420 --> 01:36:46,133
No somos ovejas que
siendo cortado por tus carniceros.
1062
01:36:47,968 --> 01:36:51,597
Godfrey intentó ponerte en mi contra.
1063
01:36:51,680 --> 01:36:54,850
Luego hizo más de lo necesario.
para lograr eso.
1064
01:36:59,396 --> 01:37:01,565
Tenemos que tomar una decisión.
Una decisión muy importante.
1065
01:37:02,441 --> 01:37:05,861
¿No crees que hemos pagado?
¿Impuestos demasiado altos durante demasiado tiempo?
1066
01:38:13,971 --> 01:38:15,514
Aquí es donde nací.
1067
01:38:24,481 --> 01:38:27,151
HASTA QUE EL CORDERO SE CONVIERTA EN LEÓN
1068
01:38:29,987 --> 01:38:33,407
-¿Qué significa eso?
- Significa que nunca te rindes.
1069
01:38:34,867 --> 01:38:39,371
No seremos leales a
¡La corona que nos roba y nos mata de hambre!
1070
01:38:39,538 --> 01:38:42,958
¡El rey debe escuchar lo que decimos!
1071
01:38:43,042 --> 01:38:47,921
Un rey no negocia esa lealtad
todos los súbditos están en deuda con él.
1072
01:38:48,005 --> 01:38:52,509
Sin lealtad no hay realeza.
Entonces no hay nada.
1073
01:38:54,053 --> 01:38:56,055
Hablo en nombre de Sir Walter Loxley.
1074
01:38:58,265 --> 01:39:00,476
-Deja hablar al hombre.
-¡Déjalo hablar!
1075
01:39:03,562 --> 01:39:05,731
Habla, si es necesario.
1076
01:39:07,358 --> 01:39:10,152
Si quieres construir para el futuro
1077
01:39:10,819 --> 01:39:13,364
los cimientos deben fortalecerse.
1078
01:39:15,157 --> 01:39:19,620
Las leyes de este país.
esclaviza al pueblo bajo su rey.
1079
01:39:21,372 --> 01:39:25,668
Un rey que exige lealtad
pero sin ofrecer nada a cambio.
1080
01:39:27,211 --> 01:39:30,047
He marchado desde Francia
1081
01:39:30,130 --> 01:39:32,675
a Palestina y de regreso.
1082
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
y lo sé
1083
01:39:35,678 --> 01:39:38,806
que en la tiranía sólo hay fracaso.
1084
01:39:40,432 --> 01:39:42,935
tu construyes un pais
como se construye una catedral,
1085
01:39:43,018 --> 01:39:44,770
desde cero.
1086
01:39:45,521 --> 01:39:47,648
Haz que cada hombre sea mayor de edad.
1087
01:39:48,565 --> 01:39:50,109
y ganas fuerza.
1088
01:39:52,569 --> 01:39:55,656
Sí, ¿quién puede oponerse?
¿En contra de palabras tan sensatas?
1089
01:39:58,075 --> 01:40:01,745
Si Su Majestad ofreciera justicia.
1090
01:40:02,996 --> 01:40:05,332
La justicia en forma de carta de libertad
1091
01:40:05,958 --> 01:40:09,670
que da a cada hombre permiso para
mantenerse a sí mismos y a su hogar
1092
01:40:10,379 --> 01:40:14,049
y seguridad de ser juzgado sin fundamento
1093
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
o detenido sin cargos
1094
01:40:16,635 --> 01:40:20,889
trabajar, comer y vivir de ello
creó con el sudor de su frente
1095
01:40:21,974 --> 01:40:24,268
y regocijarse en lo que pueda.
1096
01:40:25,644 --> 01:40:28,564
Ese rey sería un rey magnífico.
1097
01:40:29,064 --> 01:40:32,943
Él simplemente no lo haría
ganarse la lealtad del pueblo
1098
01:40:34,236 --> 01:40:35,738
pero también su amor.
1099
01:40:37,197 --> 01:40:39,867
Entonces, ¿qué quieres?
1100
01:40:40,075 --> 01:40:41,827
¿Un castillo para cada hombre?
1101
01:40:44,079 --> 01:40:46,206
La casa de cada inglés es su castillo.
1102
01:40:47,624 --> 01:40:50,377
Lo que pediríamos, Su Majestad
1103
01:40:51,920 --> 01:40:53,380
es libertad.
1104
01:40:53,630 --> 01:40:55,799
¡Libertad estatutaria!
1105
01:40:57,801 --> 01:41:00,179
Su Majestad, Sus Excelencias,
1106
01:41:00,888 --> 01:41:03,474
La flota francesa está en el Canal de la Mancha.
1107
01:41:03,557 --> 01:41:08,812
Señor, tiene la oportunidad de
uno de tus sujetos, altos y bajos.
1108
01:41:10,230 --> 01:41:11,982
Depende de un asentimiento tuyo.
1109
01:41:12,816 --> 01:41:14,777
¿Tengo que asentir?
1110
01:41:18,822 --> 01:41:20,449
Puedo hacerlo mejor que eso.
1111
01:41:22,868 --> 01:41:24,495
doy mi palabra
1112
01:41:25,245 --> 01:41:28,373
que tal carta de libertad debería escribirse.
1113
01:41:28,457 --> 01:41:31,752
Por la vida de mi madre, lo juro.
1114
01:41:36,965 --> 01:41:40,260
Godfrey viaja hacia Nottingham.
Debo quedarme con el rey.
1115
01:41:40,427 --> 01:41:42,513
mando a baldwin
y Fitzrobert contigo.
1116
01:41:42,596 --> 01:41:46,058
Nos volvemos a encontrar en el Caballo Blanco,
cuando hayas terminado.
1117
01:41:54,983 --> 01:41:56,527
Maggie, ¿quién está en la casa?
1118
01:41:57,986 --> 01:41:59,696
¡Viva el rey!
1119
01:42:35,566 --> 01:42:36,608
Caballeros.
1120
01:42:51,540 --> 01:42:53,625
Soy el sheriff de Nottingham.
1121
01:42:55,669 --> 01:42:56,503
¡Quémalo!
1122
01:42:56,587 --> 01:42:57,838
¡Quema la casa!
1123
01:42:58,672 --> 01:43:01,008
Soy francesa por parte de madre.
1124
01:43:21,820 --> 01:43:24,698
¡Señor Walter! ¡Señor Walter!
1125
01:43:32,831 --> 01:43:34,124
¡Loxley!
1126
01:43:34,333 --> 01:43:36,001
¡Sal y muéstrate!
1127
01:43:38,170 --> 01:43:39,421
¡Loxley!
1128
01:43:42,424 --> 01:43:43,717
¿Quién llama?
1129
01:43:44,384 --> 01:43:46,345
Mi nombre es Robert Loxley.
1130
01:43:46,428 --> 01:43:48,555
Mi hijo no está aquí.
1131
01:43:48,639 --> 01:43:49,932
Es verdad.
1132
01:43:50,265 --> 01:43:51,808
Porque yace muerto en una zanja francesa.
1133
01:43:54,102 --> 01:43:55,687
¿Y quién es usted, señor, para decir eso?
1134
01:43:57,564 --> 01:43:59,107
¿Quién soy yo?
1135
01:44:07,574 --> 01:44:08,909
Yo soy quien lo mató.
1136
01:44:11,286 --> 01:44:12,746
Lucha conmigo si te atreves.
1137
01:44:13,956 --> 01:44:15,415
Señor, ten piedad.
1138
01:45:00,460 --> 01:45:02,462
¡Déjalo sobre la mesa! ¡Próximo!
1139
01:45:03,463 --> 01:45:05,132
¡Próximo! ¡Vamos!
1140
01:45:06,967 --> 01:45:08,635
-¿Nombre?
-Loxley.
1141
01:45:09,094 --> 01:45:10,679
¿Nombre de pila?
1142
01:45:10,971 --> 01:45:12,389
Mariona.
1143
01:45:13,223 --> 01:45:14,933
¿Suelo?
1144
01:45:15,017 --> 01:45:16,560
Cinco mil acres.
1145
01:45:17,894 --> 01:45:19,271
¿Lady Marion Loxley?
1146
01:45:20,355 --> 01:45:21,606
Ese soy yo.
1147
01:45:51,136 --> 01:45:54,181
¡Caballeros, diviértanse!
1148
01:46:19,664 --> 01:46:20,916
donde estas
1149
01:46:22,876 --> 01:46:24,336
Ven aquí.
1150
01:46:27,589 --> 01:46:29,466
Nadie debería poseer cuatro mil acres.
1151
01:46:29,591 --> 01:46:31,635
Cinco mil acres.
1152
01:46:51,571 --> 01:46:52,656
Tranquilo.
1153
01:48:10,066 --> 01:48:12,068
Baldwin! ¡Fitzrobert!
1154
01:48:12,152 --> 01:48:14,654
Toma el flanco sur
y rodearlos desde el oeste.
1155
01:48:15,238 --> 01:48:17,866
Will y Allan, levántense.
en los tejados y elige tus objetivos.
1156
01:48:39,179 --> 01:48:40,597
Señora Marion.
1157
01:48:57,405 --> 01:48:58,531
El enemigo viene.
1158
01:48:59,366 --> 01:49:01,910
¡Mantengan sus posiciones!
1159
01:49:02,285 --> 01:49:03,328
Apresúrate.
1160
01:49:29,479 --> 01:49:30,981
sígueme
1161
01:49:52,919 --> 01:49:57,173
¿Alguien puede llevarse al bebé?
¡Salva al bebé, por favor!
1162
01:50:06,516 --> 01:50:08,184
John, agáchate.
1163
01:50:14,399 --> 01:50:15,567
Va bien.
1164
01:50:15,650 --> 01:50:16,818
Ve al otro lado.
1165
01:50:16,901 --> 01:50:18,153
¡Retroceder!
1166
01:50:19,988 --> 01:50:21,031
¡Deja espacio!
1167
01:50:22,365 --> 01:50:26,536
Date prisa, todo va bien. ¡Por favor, date prisa!
1168
01:50:35,587 --> 01:50:36,671
¡Espada!
1169
01:50:47,974 --> 01:50:48,975
¡Permanecer!
1170
01:50:49,225 --> 01:50:50,352
¡Permanecer!
1171
01:50:50,977 --> 01:50:53,772
Detente o te mataremos
1172
01:50:53,897 --> 01:50:54,856
todos ellos.
1173
01:50:54,981 --> 01:50:57,525
De rodillas, burlescos franceses.
1174
01:51:22,425 --> 01:51:24,969
Esa es la situación. Nos quedan dos días.
1175
01:52:51,764 --> 01:52:54,350
Una vez antes le dije adiós a un hombre.
que fue a la guerra.
1176
01:52:55,226 --> 01:52:56,561
Él nunca regresó.
1177
01:53:03,026 --> 01:53:04,402
Pregúntame amablemente.
1178
01:53:39,395 --> 01:53:40,730
Te amo, Marion.
1179
01:54:26,192 --> 01:54:27,277
Su majestad, estamos aquí.
1180
01:54:52,260 --> 01:54:53,511
¡Muestra la señal!
1181
01:55:00,602 --> 01:55:01,436
¡Su gracia!
1182
01:55:01,519 --> 01:55:02,604
¡La señal!
1183
01:55:02,687 --> 01:55:03,730
¡Allí!
1184
01:55:08,443 --> 01:55:09,444
Enciende el fuego.
1185
01:55:27,003 --> 01:55:28,087
¡Los incendios!
1186
01:55:28,379 --> 01:55:30,131
¡Allí!
1187
01:55:30,340 --> 01:55:31,716
Empiece a aterrizar.
1188
01:56:05,541 --> 01:56:06,751
¡Paso largo!
1189
01:56:37,949 --> 01:56:40,159
¿Qué hay de nuevo sobre Walter y Nottingham?
1190
01:56:41,202 --> 01:56:43,788
Sir Walter está muerto. Godofredo lo mató.
1191
01:56:43,871 --> 01:56:46,582
Señores, vamos a la guerra.
1192
01:56:46,749 --> 01:56:49,460
Es la primera vez para mí.
Yo lideraré.
1193
01:56:50,294 --> 01:56:51,546
¡Adelante!
1194
01:58:31,771 --> 01:58:33,397
Hay muchos franceses.
1195
01:58:35,775 --> 01:58:37,401
¿Qué podemos hacer?
1196
01:58:38,653 --> 01:58:40,029
Arqueros hasta lo alto del acantilado.
1197
01:58:40,947 --> 01:58:43,574
La caballería a la playa. Esperaremos allí.
1198
01:58:43,908 --> 01:58:46,035
-¡Sígueme!
- ¡Arqueros!
1199
01:58:48,538 --> 01:58:50,331
Un plan excelente.
1200
01:59:11,978 --> 01:59:13,229
¡Caballería!
1201
01:59:19,777 --> 01:59:20,778
Dios mío.
1202
01:59:25,408 --> 01:59:26,826
¡Estar listo!
1203
01:59:29,787 --> 01:59:30,830
¡Adelante!
1204
01:59:46,512 --> 01:59:49,265
-¡Levanten sus arcos!
-¡Levanten sus arcos!
1205
01:59:50,224 --> 01:59:51,309
¡Estar listo!
1206
01:59:57,398 --> 01:59:59,275
¡Disparar! ¡Disparar!
1207
02:00:30,097 --> 02:00:32,225
¡Esperar!
1208
02:00:50,034 --> 02:00:51,285
¡Por el amor de Dios, Marion!
1209
02:00:55,498 --> 02:00:56,832
loxley,
1210
02:00:57,250 --> 02:01:00,211
deja que tus hombres
siéntate y únete al ataque.
1211
02:01:05,258 --> 02:01:06,342
¡Sígueme!
1212
02:01:11,305 --> 02:01:12,390
¡Arcos, flechas!
1213
02:01:23,734 --> 02:01:24,777
¡Disparar! ¡Disparar!
1214
02:02:08,404 --> 02:02:10,990
esto no parece
un país en guerra civil.
1215
02:02:12,325 --> 02:02:14,535
¡Adelante!
1216
02:02:32,470 --> 02:02:34,096
¡Arqueros, adelante!
1217
02:03:01,207 --> 02:03:03,000
Vamos, mariscal.
1218
02:03:03,084 --> 02:03:04,210
Estamos bastante cerca, señor.
1219
02:03:05,169 --> 02:03:07,046
No estuvo lo suficientemente cerca para Rikard.
1220
02:03:07,129 --> 02:03:09,006
Y mira cómo le fue.
1221
02:03:10,049 --> 02:03:11,050
¡Adelante!
1222
02:03:12,009 --> 02:03:13,386
¡Protege al Rey!
1223
02:03:40,496 --> 02:03:42,081
Esto es para ti Walter.
1224
02:03:55,428 --> 02:03:57,096
¡No!
1225
02:04:05,771 --> 02:04:07,022
¡Marión!
1226
02:05:47,122 --> 02:05:48,541
¡Marión!
1227
02:06:16,151 --> 02:06:17,361
¡Dense ustedes mismos!
1228
02:06:26,078 --> 02:06:27,162
¡Giro de vuelta!
1229
02:06:27,496 --> 02:06:28,539
¡Navega de regreso!
1230
02:06:29,498 --> 02:06:31,417
¡Luchamos otro día!
1231
02:06:40,301 --> 02:06:42,261
¡Padre! ¡Padre!
1232
02:06:42,428 --> 02:06:44,513
¡Se han rendido, señor!
1233
02:06:44,972 --> 02:06:47,099
¡Sí! ¿A quien?
1234
02:06:51,103 --> 02:06:52,271
Para él.
1235
02:06:52,354 --> 02:06:55,482
¡Paso largo! ¡Petirrojo!
1236
02:07:48,661 --> 02:07:51,080
No me hice rey.
1237
02:07:53,707 --> 02:07:55,000
Dios lo hizo.
1238
02:07:56,085 --> 02:07:58,128
Rey de la gracia de Dios.
1239
02:07:59,296 --> 02:08:02,591
Ahora traes este documento.
1240
02:08:04,176 --> 02:08:07,930
y quiere limitar ese poder
que Dios me dio!
1241
02:08:08,013 --> 02:08:10,557
¡Señor, usted dio su palabra!
1242
02:08:10,641 --> 02:08:11,767
No.
1243
02:08:11,850 --> 02:08:15,896
-¡Diste tu palabra!
- ¿Le pedí que hablara, señor?
1244
02:08:16,522 --> 02:08:18,315
¿O usted, señora?
1245
02:08:18,399 --> 02:08:20,150
¡Señor, nosotros os protegimos!
1246
02:08:20,484 --> 02:08:23,737
En su lugar, proteja sus posesiones.
1247
02:08:26,824 --> 02:08:28,117
¡Arqueros!
1248
02:08:28,742 --> 02:08:31,870
Tienes suerte de que me sienta misericordioso.
1249
02:08:33,038 --> 02:08:37,710
Pero en cuanto a Robin Longstride,
hijo del cantero
1250
02:08:38,711 --> 02:08:43,006
y sus crímenes robo y sedición
1251
02:08:43,090 --> 02:08:47,010
y haciéndose pasar por caballero del rey,
un delito castigado con la muerte
1252
02:08:47,428 --> 02:08:52,349
Le explico, desde este día
¡Y en adelante como sin ley!
1253
02:08:54,268 --> 02:08:57,980
Será perseguido por el resto de su vida...
1254
02:08:58,063 --> 02:09:02,109
- ¡No aceptamos eso!
-...hasta que su cadáver se sacie
1255
02:09:02,192 --> 02:09:04,903
zorros y cuervos.
1256
02:09:27,843 --> 02:09:29,845
¡Escúchame! ¡Escúchame!
1257
02:09:32,848 --> 02:09:34,516
Por orden real
1258
02:09:35,142 --> 02:09:38,687
Robin Longstride,
también conocido como Robin Hood,
1259
02:09:38,979 --> 02:09:42,065
y todos los que lo protegen o ayudan
1260
02:09:42,149 --> 02:09:44,401
declarados proscritos en el reino.
1261
02:09:44,735 --> 02:09:46,403
Sus bienes son confiscados
1262
02:09:46,737 --> 02:09:50,908
y sus vidas serán quitadas
cada inglés que los vea.
1263
02:09:56,830 --> 02:09:59,541
Un clavo, por favor. Y un martillo.
1264
02:10:00,292 --> 02:10:01,293
¡Un clavo!
1265
02:10:52,511 --> 02:10:54,763
Fuera de aquí. Ven aquí.
1266
02:10:56,932 --> 02:10:58,934
-¿Has practicado hacer nudos?
-Sí.
1267
02:10:59,017 --> 02:11:00,811
¿Has disparado con arco y flecha?
1268
02:11:00,894 --> 02:11:02,479
¿Quién golpeó algo? ¿Alguien?
1269
02:11:02,563 --> 02:11:05,399
El bosque es el amigo de los forajidos.
1270
02:11:05,482 --> 02:11:08,235
Ahora bienvenido
nosotros de los niños huérfanos.
1271
02:11:09,152 --> 02:11:10,529
Sin impuestos, sin diezmos.
1272
02:11:10,612 --> 02:11:15,033
Nadie es rico, nadie es pobre. Feria
distribución de todos los regalos de la naturaleza.
1273
02:11:15,325 --> 02:11:19,454
Muchos errores por corregir
a la tierra del rey Juan.
1274
02:11:22,791 --> 02:11:24,960
Cuídanos, Walter.
1275
02:11:35,596 --> 02:11:39,683
Así comenzó la leyenda.
1276
02:14:24,431 --> 02:14:25,932
¡Por Corazón de León!
1277
02:14:44,326 --> 02:14:47,162
LA PELÍCULA ES APROPIADA
NUESTRO AMIGO Y COLEGA
1278
02:14:47,245 --> 02:14:49,790
BRET JOHNSON
1958-2010